1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(நாய்களின் குரை)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.LT

3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(தொந்தரவு செய்யும் இசை)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.LT

5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(மெட்டாலிக் கிளாங்கிங்)

6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(லைட் பாப்ஸ்)

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(தெளிவற்ற குரல்கள்)

8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(கார்டெல் சோல்ஜர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்)

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(பாலோ கிரண்ட்ஸ்)

10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(மீண்டும் சொற்றொடர்)

14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(மீண்டும் சொற்றொடர்)

16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(பாவோலோ மீண்டும் மீண்டும் சொற்றொடர்)

18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(நாய்கள் கடுமையாக குரைக்கும்)

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(பாலோ அலறல்)

21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(தொந்தரவு செய்யும் இசை)

23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (கைதிகள் அலறுகிறார்கள்)
- (நாய் குரைக்கிறது)

24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (மனிதன் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறான்)
- (கார்டெல் சோல்ஜர் யெல்ஸ்)

25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(உதை உதை)

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (கைதிகள் சிணுங்கல் மற்றும் அலறல்)
- (TOTEC ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC வெறித்தனமாக விஸ்பர்ஸ்
ஸ்பானிஷ் மொழியில்)

28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(கைதிகள் சிணுங்கல் மற்றும் அலறல்)

29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(கேப்டிவ் ஸ்க்ரீம்ஸ்)

30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(நாய் குரைக்கிறது)

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(தொந்தரவு செய்யும் இசை)

33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(தொந்தரவு செய்யும் இசை தீவிரமடைகிறது)

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (அடுப்பு பற்றவைப்பு உண்ணி)
- (ஃபிளேம் ஹூஷ்ஸ்)

35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(பிளேட் மோதிரங்கள்)

36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(வெண்ணெய் அளவுகள்)

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(இறைச்சி சிஸில்ஸ்)

38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(ஃபிரிட்ஜ் கதவு திறந்து மூடுகிறது)

39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('சரி செய், யாருக்கும் பயப்படாதே'
கடைசி கத்தி சண்டைக்காரரால்)

40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* என் நற்செய்தி நீதியைக் கத்துகிறது

41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* என் வார்த்தை ஒட்டிக்கொண்டது
நிலத்தில்... *

42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(நாய் குரைக்கிறது)

43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* சரியான என் விதைகளை விதைக்க

44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* தீய நிலத்தில் நான் கண்டேன்

45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* அதனால் நான் வேகமாகவும் தயாராகவும் நிற்கிறேன்

46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* ஓநாய் தட்டும்போது
வாசலில்

47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* பயமோ கோபமோ இல்லாமல்

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
*சட்டம் மீட்கப்படும்...*

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
ஜேக்: வா, அது உன்னுடையது.

50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
நல்ல பொண்ணு. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அம்மா.

51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(தொலைபேசி மணிகள் மற்றும் சலசலப்புகள்)

52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* டூ-ஓ, ஓ-ஓ

53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* டூ-ஓ,
ஓ-ஓஓ

54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
*நன்மை செய், யாருக்கும் பயப்படாதே

55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* டூ-ஓ, ஓ-ஓ

56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* டூ-ஓ, ஓ-ஓ... *

57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
இப்போது இல்லை, ஆர்கோஸ்.

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
*நன்மை செய், யாருக்கும் பயப்படாதே...*

59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
ஏய், அண்ணே, என்னால் முடியாது. எனக்கு ஒரு தேதி கிடைத்தது.

60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- உனக்கு தெரியுமா?
- (ஆர்கோஸ் கிரண்ட்ஸ்)

61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
ஆர்கோஸ்.

62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக்)

63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
நீங்கள் கைவிட மாட்டீர்கள்,
நீங்களா?

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(அருகில் அலைகள் கிராஷ்)

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ்)

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* ஓ-ஓ, ஓ-ஓ

67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*ஓ-ஓ, ஓ-ஓ...*

68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (ஜேக் விசில்ஸ்)
- * சரியானதைச் செய்யுங்கள், யாருக்கும் பயப்படாதீர்கள்

69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* ஓ-ஓ, ஓ-ஓ

70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* ஓ-ஓ,
ஓ-ஓ

71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
*நன்மை செய், யாருக்கும் பயப்படாதே

72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* ஓ, ஓ, ஓ, ஓ... *

73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (வேவ்ஸ் கிராஷ்)
- (பாட்டு P.A.க்கு மேல் தொடர்கிறது)

74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: நீங்கள் கெட்டுப் போகிறீர்கள்
இன்று, சாக்ஸ்.

75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
அவள் உன்னை விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை
என்னை விட சிறந்த.

76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (சிரிக்கிறார்)
- ஜேக்: அது நன்றாக இருக்கிறதா, குழந்தை?

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- அது... நன்றாக இருக்கிறது.
- ஜேக்: அப்படியா?

78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: <i>Mm-hm.</i>

79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- ஜேக்: ஓ!
- (கருவிகள் கிளாட்டர்கள்)

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(ஜேக் பெருமூச்சு)

81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(ஜேக் முணுமுணுப்பு)

82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள், ஜேக்.

83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
வில், நீங்கள் கேமராவில் இருக்கிறீர்கள்.

84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
மியா: நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.
நான் அதை ஜிங்க்ஸ் செய்ய விரும்பவில்லை.

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
அட ஓ. என்ன?

86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
சரி, இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
நீங்கள் நேற்று இரவு தூங்கினீர்கள்.

88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
ஒவ்வொரு இரவும் நான் அதைச் செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
சரியா?

89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
அதாவது, உண்மையில் தூங்கினேன்.

90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
ஜேக்: <i>அது நல்லது, அப்படியானால்.</i>

91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: <i>நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.</i>
<i>நீங்கள் K9s பயிற்சியில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i>இனி நான் பயப்படவில்லை.</i>

93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
ஜேக்: <i>நீங்கள் பயப்படவில்லையா?</i>

94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i>நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை</i>
<i>நீங்கள் பயந்தீர்கள். எதில்?</i>

95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: <i>உங்களுக்காக.</i>

96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: <i>நீங்கள் மல்யுத்தம் செய்தது போல்</i>
<i>ஏதாவது கொண்டு.</i>

97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
ஆம், அப்படித்தான் நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: சமீபத்தில், அது தெரிகிறது
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
எந்த சக்தியாக இருந்தாலும் சரி, எதுவாக இருந்தாலும் சரி
நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள், அது போல் ...

100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
வெயிட்ரஸ்: விலா எலும்புகளின் ஒரு பக்கம்.
சீக்கிரம் திரும்பி வா.

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
நன்றி. நாங்கள் செய்வோம்.
சுவையாக இருந்தது.

102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- நன்றி.
- ஜேக்: நன்றி.

103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்? மேலே போ.

104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
நீங்கள் வென்றது போல் உள்ளது.

105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(தொலைபேசி மணிகள் மற்றும் சலசலப்புகள்)

106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- ஓ! நெருப்பு இருக்கிறது.
- (நாற்காலி கீறல்கள்)

107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- என்ன?
- வீட்டில். நாம் போக வேண்டும்.

108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (வாகனம் இழுக்கிறது)
- (அலாரம் பீப்ஸ்)

109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(வாகன கதவுகள் ஸ்லாம்)

110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக்)

111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (ஜேக் பலமாக மூச்சு விடுகிறார்)
- (நாய்களின் குரை)

112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(அலாரம் பீப்ஸ்)

113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
ஜேக்: வா.

114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(அலாரம் பீப்ஸ்)

115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (பீப்பிங் ஸ்டாப்ஸ்)
- (பெருமூச்சு)

116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(ஜேக் முணுமுணுப்பு) ஓ, நீ சோனோபா...

117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (பேக்கிங் டின் கிளாட்டர்ஸ்)
- ஓ!

118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(ஜேக் இருமல்)

119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
நீங்கள் அடுப்பை அணைக்கவில்லையா?

120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
நான் அதை ஆன் செய்யவே இல்லை.

121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(சாக்ஸ் க்ரோல்ஸ்)

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
அது என்ன பெண்ணே?

123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(அமைதியற்ற இசை)

124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
ஜேக்: சாக்ஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (சாக்ஸ் பார்க்ஸ்)
- (பிளேட் மோதிரங்கள்)

126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(சாக்ஸ் வைன்ஸ்)

127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(ஆண்கள் முணுமுணுப்பு, அடி அடி)

128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(மியா பேண்ட்ஸ் மற்றும் கேஸ்ப்ஸ்)

129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (ஊடுருவி கிரண்ட்ஸ்)
- ஜேக்: மியா, 911க்கு அழைக்கவும்!

130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(ஆண்கள் கிரண்ட்)

131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(வரி வளையங்கள்)

132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(நாய்களின் குரை)

133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (வரி ஒலிக்கிறது)
- ஓ!

134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(நாய்களின் குரை, ஆண்கள் முணுமுணுப்பு)

135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(கோடு ஒலிக்கிறது)

136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(கதவு சத்தம், மெக்கானிசம் விர்ர்ஸ்)

137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
ஆபரேட்டர்: <i>சர்வதேச 911.</i>
<i>அவசரநிலை என்ன?</i>

138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
யாரோ எங்களைத் தாக்குகிறார்கள். தயவுசெய்து!

139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
ஆபரேட்டர்: <i>சரி, நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா?</i>

140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
வணக்கம்? ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம்
தாக்கினர். தயவுசெய்து.

141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
ஆபரேட்டர்:
<i>உங்கள் பெயர் என்ன, மேடம்?</i>

142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- மியா ரோசர்.
<i>- நான் பார்க்கிறேன்...</i>

143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
யாரோ முயற்சி செய்கிறார்கள்
என் கணவரைக் கொல்லுங்கள்.

144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i>எனக்கு கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்</i>
<i>உங்களுக்கு உதவ யாராவது.</i>

145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i>மேடம்? மேடம்? என்ன...</i>

146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(லவுட் கிராஷ்)

147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (கண்ணாடி உடைப்புகள்)
- (GRUNTS)

148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(ஆண்கள் முணுமுணுப்பு, அடி அடி)

149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(மியா விம்பர்ஸ்)

150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(ஜேக் ரோர்ஸ்)

151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(தட்!)

152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(நாய்கள் குரைத்து குரைக்கும்)

153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(கதவு சத்தம்)

154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(புளோஸ் தட், ஆண்கள் கிரண்ட்)

155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(நாய்களின் குரை)

156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(பிளேட் மோதிரங்கள்)

157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
அர்க்!

158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(நாய்களின் குரை மற்றும் குறட்டை)

159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(நாய்கள் கடுமையாக உறுமுகின்றன)

160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(ஊடுருவல் அலறல்கள்)

161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
ஊடுருவியவர்: ஓ, கடவுளே! அர்க்!

162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(நாய் குரைக்கிறது)

163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
அதிகாரி பிரவுன்: ஜேக்!

164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
ஜேக்!

165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (நாய்களின் குரை மற்றும் குறட்டை)
- (ஊடுருவும் குறட்டை)

166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(இன்ட்ரூடர் க்ரோன்ஸ்)

168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(நாய்களின் குரை மற்றும் குறட்டை)

169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(சோம்ப்ரே மியூசிக்)

170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
ஜேக்: அவர் எங்கும் செல்லவில்லை.

171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(சாக்ஸ் வைன்ஸ்)

172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
சாக்ஸ்! இங்கே மருத்துவம் பெறுங்கள்.

173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
அதிகாரி பிரவுன்: எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
ஜேக்: காத்திருங்கள், பெண்ணே.
நான் உன்னை நகர்த்த மாட்டேன்.

175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
எங்கே வலிக்கிறது என்பதைக் காட்டு.
நான் உதவி பெறுகிறேன்.

176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: அவர் உள்ளே இருக்கிறார். ஜேக்!

177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: ஜேக்!
- கோப். சாக்ஸ் கீழே உள்ளது.

178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: பிரவுன் ஏற்கனவே அதை அழைத்தார்
மருத்துவம் வரும் வழியில் உள்ளது...

179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(டிப்ரஸ் கிளாட்டர்ஸ்)

180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(ஜேக் மற்றும் மியா காஸ்ப் மற்றும் கூச்சலிடுதல்)

181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: ஜானி.

182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- மியா, நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- ஆமா? ஏய்.
- ஆமாம்.

184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (குழந்தை ஜான் அழுகிறார்)
- ஜேக்: ஜானி, ஏய்.

185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
ஆம்.

187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- மியா, நீ இங்கேயே இரு, சரியா?
- நீங்கள் நலமா?

188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(சோம்ப்ரே மியூசிக்)

190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(சோம்ப்ரே மியூசிக் பில்ட்ஸ்)

191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக்)

192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(சைரன் ப்ளேர்ஸ்)

193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(சோம்ப்ரே மியூசிக்)

194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
சாப்ளின்: என் கண்கள் உங்கள் கண்கள்,

195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
பார்க்க மற்றும் பாதுகாக்க
நீயும் உன்னுடையதும்.

196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
என் காதுகள் உங்கள் காதுகள்,

197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
கேட்க மற்றும் கண்டறிய
இருட்டில் கெட்ட மனம்.

198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
என் மூக்கு உன் மூக்கு,

199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
படையெடுப்பாளர் வாசனை.

200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
அதனால் நீங்கள் வாழலாம்.

201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
என் உயிரும் உன்னுடையது.

202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(தீவிர இசை)

203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
தளபதி: விவரம், ஒரு பத்து குடிசை!

204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
துறைமுக ஆயுதங்கள்!

205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
தயார். இலக்கு. நெருப்பு.

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(ஷாட்ஸ் பூம் மற்றும் எக்கோ)

207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
தயார். இலக்கு. நெருப்பு.

208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(ஷாட்ஸ் பூம் மற்றும் எக்கோ)

209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(ஜெர்மன் பேசுகிறது)

210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ஆர்கோஸ் கிரண்ட்ஸ்)

211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(சோம்ப்ரே மியூசிக்)

212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
ஆர்கோஸ்.

213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- (ஆர்கோஸ் கிரம்பிள்ஸ்)

214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
ஏய்.

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ஆர்கோஸ் விம்பர்ஸ்)

216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
சரி, எழுந்திரு.
போகலாம். மேலே, மேலே.

217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
ஜேக்: <i>என்னால் தாங்க முடியவில்லை.</i>

218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>உங்களை அங்கே பார்க்க.</i>

219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>இறந்தவர்களில்.</i>

220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>நான் விரும்புவதை நீங்கள் பெற்றீர்கள்.</i>

221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(காளைகள் அழுகின்றன)

222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>மற்றும் விளையாடும் வீடு</i>
<i>கடலில்...</i>

223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>..அதை சரி செய்ய மாட்டேன்.</i>

224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
நீ நல்ல பொண்ணு.

225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
நான் விரைவில் சந்திக்கிறேன், சாக்ஸ்.

226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(மூடி பாப்ஸ்)

228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ்)

229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(கடுமையான இசை)

230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
ஜேக்: நீ என்னுடையவன்
காப்பீட்டு நிறுவனம்,

231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு காப்பீடு செய்யவில்லை.

232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
எச்-அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
தொலைபேசியில் முகவர்:
<i>திரு ரோஸர், உங்கள் ஒப்பந்தத்தில்,</i>

234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i>பிரிவு 4, பத்தி 9...</i>

235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
பொறுங்கள். விடுங்கள்...
நான் முடிக்கட்டும், சரியா?

236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- சரி.</i>
- அதாவது, 'காரணம்...

237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..அது இல்லை
இதை விட எளிமையானது, சரியா?

238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
முகவர்: <i>நீங்கள் விரக்தியடைந்துள்ளீர்கள்,</i>
<i>அதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.</i>

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- நான் வணிக காப்பீட்டிற்கு பணம் செலுத்தினேன்.
<i>- அது சர்ச்சைக்குரியது அல்ல.</i>

240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
நீங்கள் காப்பீடு செய்த எனது வணிகம்,
அழிக்கப்பட்டது.

241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
முகவர்: <i>ஆம், அது நடந்தது.</i>

242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது
வேறு எப்படி சொல்வது.

243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
முகவர்: <i>மிஸ்டர் ரோஸர், நீங்கள் பட்டியலிட்டுள்ளீர்கள்</i>
<i>பாதுகாப்பு கேமராக்கள்,</i>

244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i>மற்றும் ஒரு சம்பவத்தில்...</i>

245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ் மற்றும் ஸ்நார்ல்ஸ்)
- ஜேக்: இல்லை, காட்சிகள் போய்விட்டன.

246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
அது போய்விட்டது.
மேலும் காட்சிகள் எதுவும் இல்லை, சரியா?

247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
பாதுகாப்பு அதிகாரிகளிடம் பேசினேன்
நிறுவனம், மற்றும் அவர்கள் ஹேக் செய்யப்பட்டனர்.

248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
சரியா? நான் உன்னை வைக்க முடியும்
அவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தால்...

249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>- ஐயா, காட்சிகள் இல்லாமல்...</i>
- (தொலைபேசி பீப்ஸ்)

250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i>..உங்கள் உரிமைகோரல் சாத்தியமாகும்</i>
<i>நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.</i>

251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள். நான் அதை தவறவிட்டேன்.
<i>- ஐயா, காட்சிகள் இல்லாமல்...</i>

252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
இல்லை, ஆனால் போலீஸ் அறிக்கை உள்ளது.

253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (BARKS)
- எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>எடுக்கலாமா</i>
<i>வெப்பநிலை குறைந்ததா?</i>

255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
யாரால் முடியும் என்று பார்ப்போம்
முதலில் பேசு, சரியா?

256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
ஏய், நான் கவலைப்படவில்லை.
நீங்கள் நாய்களுடன் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
இல்லை, நான் அவரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(சிரிக்கிறார்)

260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
ஜேக், நான் டிடெக்டிவ் தோர்ன்.
இது கெட்ட நேரமா?

261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
இல்லை, உண்மையில், 'காரணம்
பதில்களைப் பெறுவது கடினமாக இருந்தது.

262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
தோர்ன்: ஊஹூம்.

263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
நான் அவரை வேலை செய்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்
நாம் பேசும் போது?

264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
நீங்கள் இல்லை என்றால் இல்லை.

265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ஆர்கோஸ் வைன்ஸ்)

267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள், கண்டுபிடி.

268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
அப்படியென்றால் அவன் என்னவாக இருப்பான்?
பிண நாயா?

269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
இல்லை, போதைப்பொருள்.

270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
அவருக்கு மூக்கு ஒழுகிவிட்டது.
இதைப் பாருங்கள்.

271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(ஜேக் விசில்ஸ்)

272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
தட்டாபாய். நல்ல பையன்.

273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
அவர் ஒரு சடலத்தைக் கண்டுபிடிப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
ஒரு குப்பை கிடங்கில், இல்லையா?

274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ஆர்கோஸ் க்ரோல்ஸ்)

275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
சில விஷயங்களில் கொஞ்சம் வெளிச்சம் போடுங்கள்.

276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
தோர்ன்: அது என்ன,
'கொலை' என்பதற்கு ஜெர்மன்?

278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'தாக்குதல்'.
- (ஆர்கோஸ் வைன்ஸ்)

279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(காற்சட்டை)

280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
அவர் தாக்கவில்லை.

281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
ஆம், அவர் இப்போதுதான் பார்த்தார்
அவரது குடும்பம் பிரிந்தது.

282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
அதனால், அவர் கொஞ்சம் பதட்டமானவர்.

283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ஆர்கோஸ் கிரம்பிள்ஸ்)
- தோர்ன்: ஊஹூ.

284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(சோம்ப்ரே மியூசிக்)

285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
நீங்கள் இருந்து இல்லை
கொள்ளை கொலையா, நீயா?

286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
ஏய், நீ இருக்க வேண்டும்
துப்பறியும் நபர்.

287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(துப்பாக்கி பூம்கள் மற்றும் எதிரொலிகள்)

288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(ஷெல் கிளாட்டர்ஸ்)

289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
முள்: புகை பிடித்தாலும் சரி
கெட்டவர்களே, அது இன்னும் கொலைதான்.

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(தோர்ன் சிரிப்புகள்)

291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
என்ன தெரியுமா?

292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i>நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
இப்போது கெட்ட நேரம்.

294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(சோம்ப்ரே மியூசிக்)

295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
ஜேக்: LAPD, மனிதன்.
அவர்கள் சிறந்ததைச் செய்வது.

296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
என்னை விசாரிக்கிறது. எதற்கு?

297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
யாரோ ஒருவர் காயப்படுத்த முயன்றதால்
உங்கள் அம்மாவும் நானும் அவர்களை காயப்படுத்தியதா?

298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
அது சட்டப்பூர்வமானதா?

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
இல்லை, இது ஒரு கேள்வி அல்ல
சட்டபூர்வமான.

300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
இது தார்மீகத்தின் கேள்வி.

301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
ஆ, உனக்கு என்ன கவலை?

302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
நான் உங்களுக்கு விளக்கினாலும் கூட
என்ன ஒரு பெரிய நடுவர் மன்றம்.

303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
நான் உங்களுக்கு விவரிக்க முடிந்தாலும் கூட

304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
ஒரு போலீஸ்காரருக்கு என்ன நடக்கும்
யார் தூக்கி எறியப்படுவார்கள்,

305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
அல்லது கடன் என்றால் என்ன.

306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
திவால், திருமணம்,
blah, blah, blah, man.

307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
அது பரவாயில்லை.

308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ஆர்கோஸ் கிரம்பிள்ஸ்)

309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
ஏன் தெரியுமா?

310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
ஏனென்றால் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
உண்மையில், நீங்கள் ஒருவேளை
என்னை விட நன்றாக புரிந்துகொள்.

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
நீங்கள் எப்படி வருகிறீர்கள் என்று பார்த்தேன்
நீங்கள் ஒரு கூண்டில் இருக்கும்போது.

313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
ஏதாவது ஒரு அதிசயம் நடந்தால்...

314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..நான் அடமானத்தை செலுத்த முடியும்

315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
மற்றும் காப்பீடு
மூலம் வருகிறது

316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
மற்றும் இந்த குறும்புகள்
என்னை கொல்லும் முயற்சியை நிறுத்து...

317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..அங்கே ஒரு அழகு
நல்ல வாய்ப்பு...

318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..நான் சிறைக்குப் போவேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(கார் அலாரம் சிர்ப்ஸ்)

320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
ஜேக்: நாம் பேச வேண்டும்,
டிடெக்டிவ்.

321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
சந்திப்பை எடுங்கள், மிஸ்டர் ரோஸர்.

322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
இல்லை

323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
ஆனாலும் இதோ நான்,
இன்னும் அமைப்பில் உள்ளது.

325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
அவர்கள் ஏன் உங்களை இதில் வைத்தார்கள்?

326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
நீங்கள் ஒரு இடமாற்றம்.
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள் என்று,

328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
மற்றும் நான் உன்னை கைது செய்ய முடியும்.

329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
உங்களால் முடியும், ஆனால் நீங்கள் முடியாது.

330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(டென்ஸ் மியூசிக்)

331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அவர் யார்?

332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- நான் முதலில் கேட்டேன்.
- இப்போது, ​​தொழில்நுட்ப ரீதியாக நான் செய்தேன்.

333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
மேலும் எனக்கு ஐந்து வயது ஆகவில்லை.

334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆமாம்?

336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
நாங்கள் அதே மக்களை கோபப்படுத்தினோம்.
ஒருவேளை நீங்கள் உதவலாம்.

337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
அவர் பெயர் அடோல்போ ரெய்ஸ்.

338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
சரி, அது அதைக் குறைக்கிறது
சிறிது.

339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
அவர் கார்டெல் அல்ல.
அவர் சட்டவிரோதமானவர் அல்ல.

340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
அவர் ஒரு மெக்சிகன் குடிமகன்
அங்கு வாழ்ந்தவர்.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
அப்படியென்றால் அவன் எப்படி என் வீட்டிற்கு வந்தான்?

342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
டிடெக்டிவ் ஸ்பிட்சர்: அவள் இருக்கிறாள்.

343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(அமைதியற்ற இசை)

344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(பலமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
பிரேத பரிசோதனைக்கு தாமதம்.

346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(கார் கதவு மெதுவாக மூடுகிறது)

347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
ஸ்பிட்சர்: காலை உணவை சாப்பிடுவோம்.

348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
நான் தரைமட்டமா?

349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
நீங்கள் நிறைய கடந்து செல்கிறீர்கள்.
எனக்கு தெரியும்.

350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
பட்டினி கிடக்க உதவாது.

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
நான் கொஞ்சம் டகோஸ் போடுகிறேன்.

352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
நன்றி. நான் வேலை செய்வேன்
ஒரு பசி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
உங்கள் அம்மா நன்றாக செய்கிறாரா?

354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
நாங்கள் நம்புகிறோம்.

355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
ஸ்பிட்சர்: சில தோழர்கள்
உள்ளே சில்லு.

356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
அவளுக்கு அன்பை அனுப்பு. சரியா?

357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
அது இனிமையானது, உண்மையில். நன்றி.

358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்)

360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
டிடெக்டிவ் கட்லர்:
ரெய்ஸ் ஒரு பத்திரிகையாளர்,

361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
சரியாக ஒரு ரசிகர் அல்ல
கார்டெல்களின்.

362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
வேறென்ன?

363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
ஓய்வு பெற்ற காவலர்,
முன்னாள் அமெச்சூர் குத்துச்சண்டை வீரர்.

364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
அவனும் அவன் குடும்பமும்
காணவில்லை என அறிவிக்கப்பட்டது

365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு
அவர் உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்.

366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(போலீஸ் வானொலி உரையாடல் தொடர்கிறது)

367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
நீங்கள் எங்கே நிறுத்தப்பட்டுள்ளீர்கள்?

368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
ஜேக்: என்ன? டேகோஸ் இல்லையா?

369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
நாளை.
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
இப்போது, ​​நீங்கள் எங்கே நிறுத்துகிறீர்கள்?

371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
நாளை, இன்னும் தொலைவில் நிறுத்துங்கள்.

372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (மனித இருமல்)
- (இண்டிஸ்டிங்க்ட் ஸ்ட்ரீட் சாட்டர்)

373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
ஆண்: நான் உன்னை வாயை மூடுகிறேன்.

374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(தெரு உரையாடல் தொடர்கிறது)

375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
இது ஜூன், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
நாள் முழுவதும் ஸ்கங்க்களுடன் விளையாடுகிறது.

377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
ஏய், ஏய் அங்கே.
ஓ, அங்கே.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(சிரிக்கிறார்)

379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
கீறல். அதை துடைக்கவும்.
சரி.

380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
என்ன தெரியுமா? டோடெக்ஸ் ஒரு
கழுதை, நான் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறேன்.

381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
போலி இல்லை, மனிதனே. நான் பேசுகிறேன்,
அந்த பாம்பு இங்கே வருகிறது.

382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
நீங்கள் இங்கு பொறுப்பாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்,
கழுதையா?

383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
இதெல்லாம் பாசாங்கு.

384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
நீங்கள் ஒரு மிருகத்தை விரும்புகிறீர்கள்
அனைவரும் இழுத்து அணிந்திருந்தனர்

385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
ஒரு சிறுவனைப் போல.

386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
முயற்சி செய்யுங்கள், ஓடிப் பாருங்கள்.

387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
எதுவாக இருந்தாலும். காழ்ப்புணர்ச்சியை நிறுத்துங்கள்.

388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
உங்கள் பிச்? அவள் அனைவருக்கும் தகுதியானவள்.

389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
உங்கள் தலை குனிந்து விட்டது.

390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
அவள் செய்வாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எப்போதாவது, எப்போதாவது உன்னை விரும்புகிறாயா?

391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
நீங்கள் ரஷ்ய சில்லி விளையாடப் போகிறீர்கள்.

392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
பீக்மேன் புகையில் மேலே செல்கிறார்
மற்றும் நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள்.

393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
சரி, மனிதனே.
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ஆரக்கிள்: நான் ஒரு அமெரிக்கன்.

395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ஆர்கோஸ் பேண்ட்ஸ் வேகமாக)

396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(கதவு பூட்டுகள் கிளிக்)

397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(ஜேக் ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
இந்த இடம், எங்களுக்கு இது தேவையில்லை.

399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- ஏய்...
- இது விலை உயர்ந்தது.

400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
ஏய், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
ஆர்கோஸ் எடுக்கப் போகிறார்
ஒரு அழகான பைசா.

402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ஆர்கோஸ் வைன்ஸ்)

403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
அவர் தயாராக இருக்கும்போது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- ஜேக், நான் உதவ வேண்டும்.
- ஜேக்: இல்லை.

405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
நான் மீண்டும் நர்சிங் செய்ய முடியும்.

406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- இல்லை.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- இல்லை!
- பகுதி நேர.

408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
காப்பீடு வரை தான்
மூலம் வருகிறது.

409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
சரி, அது இல்லாமல் இருக்கலாம்.

410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
பாருங்கள், நீங்கள் வீட்டில் இருக்க விரும்பினீர்கள்.

411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
ஆமாம், நான் உன்னை உருவாக்கினேன்
ஒரு வாக்குறுதியும் கூட.

413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
பணக்காரர் அல்லது ஏழைகளுக்கு.

414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
ஆம், சரி,
இது ஏழை பகுதி.

415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
சமீபத்தில் நான் எப்படி தூங்குகிறேன்?

416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- ஒரு குழந்தையைப் போல.
- ஆமாம்.

417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
குழந்தைகள் தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றிக் கொள்கிறார்கள்.

418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(சோம்ப்ரே மியூசிக்)

419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
ஜேக்: இது நீங்கள் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
நான் இதற்கு முன்வந்தேன்.
நான் நம்புவது நான் மட்டுமே.

421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
நல்லது, 'நான் உன்னை நம்பவில்லை.

422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: நான் அதை சொல்லவில்லை
அந்த வழியில், மனிதன்.

423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
துறையின் அனைவரும்
திடமான.

424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
சறுக்கல் வரிசையில் சோர்வடைந்தேன்,
உனக்கு தெரியுமா?

425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
ஹாப்ஸ்காட்ச் விளையாடுகிறது
அழுக்கு ஊசிகளுடன்.

426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
ஆம். சரி, மியா இப்போது நர்ஸ்.

427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
அவள் உன்னைப் பெற முடியும்
சில அழுக்கு ஊசிகள்.

428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
புல்வெளியில் அவற்றை சிதறடிக்கவும்.
என்னை வீட்டில் சரியாக உணரச் செய்.

429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
ஜேக்: சரி, கோப்.
இதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: நான் உன்னைப் பெற்றேன், சகோதரா.

431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(ஜேக் ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர் நிதானமாக இருந்தார்.

433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினார்.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
ஜேக்: ஆர்கோஸ்.

435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: இந்த கெட்ட குரல் இருக்கிறது
என் தலையில்

436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
என்று ஒரு நாள் என்னிடம் சொன்னேன்
அவர் தான் ஒடிப்பார்.

437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
நான் அவரை செய்திகளில் பார்ப்பேன் என்று.

438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
ஆனால் எனக்கு தெரியும்...அது இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்
உண்மையான. பேசுவது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்
நல்ல கணவனாகவும் தந்தையாகவும் இருங்கள்

440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
நான் அவரை நம்ப முயற்சிக்கிறேன்.

441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
ஆனால் அது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
இது எனக்கு குடிக்கத் தூண்டுகிறது.

445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
அது போல...

446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
ஆம்.

447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
அது தான், அது போன்றது
நான் அந்தப் பையனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
எப்பொழுதும் ஒரு பாறையைத் தள்ளுபவர்
ஒரு மலை மேலே.

449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
நான் இப்போது பெயரில் வெறுமையாக இருக்கிறேன்,
ஆனால்...

450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
ஜேக்: பிறகு அவள் சொல்கிறாள்

451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
நான் செய்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
என் சிறந்த, மற்றும்...

452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(இன்டிகேட்டர் டிக்ஸ்)

453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..அது என் தவறு இல்லை.

454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
அதனால் அவள் உணரக்கூடாது
வெறுப்பு, ஆனால் அவள் செய்கிறாள்.

455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
அவளுக்கு அவ்வளவு வெறுப்பு
அது அனைத்தையும் முறியடிக்கிறது.

456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
அவள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறாள்.

457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
நான் சொல்லவில்லை
அவள் என்னை காதலிக்கவில்லை.

458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தால் என்று அவள் நினைக்கிறாள்
என்று அவள் அறிந்தாள்

459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
நான் உண்மையில் எவ்வளவு காயப்பட்டேன்

460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
உங்களுக்குத் தெரியும், அது இருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நம்மிடையே இந்த இயக்கத்தை உருவாக்குங்கள்

461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
நான் நினைக்கிறேன் என்று அவள் எங்கே நினைக்கிறாள்
அவள் என்னை மீட்க வேண்டும்.

462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
எனவே அவள் இந்த அனுமானத்தை செய்கிறாள்
நான் ஏதோ காயப்பட்ட நாய் என்று.

463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
என்னால் என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது என்று...

464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- குற்றமில்லை, மொட்டு.
- (ஆர்கோஸ் கிரம்பிள்ஸ்)

465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
அதனால் அவள் நடிக்க வேண்டும்
எல்லா நேரத்திலும்.

466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
எது உண்மையில்
பொய் சொல்வதற்கு ஒரு பழமொழி.

467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
அவள் அதை உருவாக்கினாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் நன்றாக தூங்குவது பற்றிய கதை?

468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
அவள் வேண்டும் போல் உணர்கிறாள்
என்னைப் பற்றிய என் பிம்பத்தை பாதுகாக்க

469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
ஒரு பாதுகாவலனாக, வழங்குபவராக.

470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
அதனால் அவள் உணர்கிறாள்
அவள் எனக்காக செய்கிறாள்

471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
நான் அவளுக்காக என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
சும்மா...பைத்தியம். இது கொட்டைகள்.
அது... அது...

473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
சரி, இது திருமணம்.

474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (தூர சைரன்கள் அலறல்)
- (ஹெலிகாப்டர் ட்ரோன்கள்)

475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(மனிதன் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறான்)

476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(பாரம்பரிய இசை
மங்கலாக விளையாடுகிறது)

477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
எனவே இது ஒரு கடத்தல், அடிப்படையில்.

478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
மீட்கும் தொகை நான்தான்.

479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
ஜேக் ரோசரை வழங்கவும்,
இறந்த அல்லது உயிருடன்,

480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
உங்கள் குடும்பம் சுதந்திரமாகிறது.

481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
LA இல் அவர்களின் வணிகம்,

482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
அவர்கள் அதை பற்றி மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
ஏன் தன்னைத்தானே வெடிக்கச் செய்யவில்லை
அவர் உள்ளே வந்த இரண்டாவது?

484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
தடயவியல் தீர்மானிக்கவில்லை
என்ன வகையான வெடிகுண்டு பயன்படுத்தப்பட்டது.

485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறார்கள்
தொலைவில் வெடித்தது,

486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
ஒருவேளை ஒரு டைமர்.

487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
ரெய்ஸ் நினைத்திருக்கலாம்
அவர்கள் அதை நிராயுதபாணியாக்குவார்கள்

488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
அவன் உன்னைப் பிடித்துக் கொண்டு போய்விட்டால்
நேரத்தில்.

489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
ஆம், சரி,
கார்டெல்கள் சரியாக தெரியவில்லை

490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
அவர்களின் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதற்காக.

491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
வாக்குறுதியைப் பொறுத்தது.

492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
உரிமையாளர்: நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்,
என் நண்பன்.

493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
நான் இன்னும் நிற்கிறேன்.

494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள்.

495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(வீடியோவில் நாய்கள் குரைக்கும்)

496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
சாண்டா மூர்தாவை நடத்துபவர் யார்
கார்டெல் ஒரு பேய்.

497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
நான் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்
மீதமுள்ளவற்றைப் பார்க்கிறது.

498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
அது நேற்று வெளியானது.

499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
அவரது குடும்பம், கார்டெல் போட்டு தங்கள்
உடல்கள், அவற்றில் எஞ்சியவை

500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i>நடுவில் காட்சிக்கு</i>
<i>நகரம்.</i>

501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i>அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்</i>
<i>அருகில் அவரது சகோதரரின் உடல்,</i>

502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i>ஆனால் அவரது தலை அல்ல.</i>

503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
அது வேறொரு இடத்தில் மாற வாய்ப்புள்ளது.

504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i>ஒரு பங்கு. பரிசுப் பெட்டி</i>யில்
<i>மேயருக்கு அனுப்பப்பட்டது.</i>

505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
யாருக்குத் தெரியும்?

506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
சாண்டா மூர்டா. புனித மரணம்.

507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
சரியாக அனுமதிக்கப்படவில்லை
தேவாலயத்தால்.

508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
இல்லை. இந்த ரெய்ஸ் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு நிருபர்.

509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
கட்லர்: அவர் ஒரு பிரச்சனையாளர்.

510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
ஆம், உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
ஓடுவதும் இல்லை
இதிலிருந்து, ஜேக்.

512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
ரெய்ஸ் ஒரு விசில்ப்ளோவர் வைத்திருந்தார்.

513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
ஒரு பெரிய மருந்தகத்தில்
நிறுவனம்.

514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(மெட்டாலிக் கிளாங்கிங்)

515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
அவர் நிறுவனத்திற்கு பெயரிடவில்லை
அவரது கட்டுரைகளில்.

516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
மேலும் அவர் பெயரிடவில்லை
விசில்ப்ளோயர்.

517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
அவர் ஒரு பறவை போல பாடினார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர்கள் அவரது குடும்பத்தைப் பெற்றபோது.

518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
கட்லர்: அவருக்கு அது தேவையில்லை.

519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
கட்டுரை வெளியான நாள்,

520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
பாரி டாஃப்ட், விற்பனையின் வி.பி
Davro Pharmaceuticals, இறந்தார்.

521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i>'தற்கொலை' மூலம்.</i>
<i>மேற்கோள் குறிகளில்.</i>

522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
ஜேக்: <i>L.A. இல்?</i>

523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
டவுன்டவுன். நேற்று நடந்தது.

524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
அவர் என்ன ஊதினார்
விசில்?

525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
இடையே சில தொடர்பு
டாவ்ரோ தயாரித்த வலி நிவாரணிகள்

526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
சீன அரசு,
மற்றும் சாண்டா மூர்டா கார்டெல்.

527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
அவரது நிறுவனத்தின் தயாரிப்புகளில் சில
சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்டது

528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
பறிக்கப்படுகிறது

529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
மற்றும் நேரடியாக விற்கப்பட்டது
அமெரிக்காவில் தெரு போதைப்பொருளாக.

530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், ஜேக்.

531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
நான் தயார்.

532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
நான் இல்லை.

533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(அமைதியற்ற இசை)

534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
கட்லர்: என் அம்மா.

535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
அவளிடம் இருப்பது நான்தான்.
அவளைக் கொன்றுவிடுவோம் என்றார்கள்.

536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(லாக் கிளங்க்ஸ்)

537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ஆர்கோஸ் பர்க்ஸ் அண்ட் க்ரோல்ஸ்)

538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (மணிகளால் ஆன திரைச்சீலை சலசலப்புகள்)
- (அமைதியற்ற இசை)

539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ஆர்கோஸ் க்ரோல்ஸ் அண்ட் பார்க்ஸ்)

540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- நீங்கள் அதை சுடலாம்.
- ஏய், அது தேவையில்லை.

541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
மன்னிக்கவும், ஜேக்.

543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
உரிமையாளர்:
நாங்கள் எங்கள் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறோம், ஜேக்.

544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
மற்றும் நான் செய்ய போகிறேன்
மற்றொன்று.

545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(ஷாட் கிளாஸ்கள் க்ளிங்க் மற்றும் தட்)

546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லக் கூடாது
உனக்கு என்ன வேண்டும்,

547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
நான் சொல்கிறேன்
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக்கொள்ள,

548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
பின்னர் நீங்கள் என்னை சுடலாம்.

549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
நான் உன்னைச் சுடப் போவதில்லை.

550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
நீங்களே சுடப் போகிறீர்கள்.

551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
ஆமாம்?

552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
நான் கடன் வாங்க வேண்டும்
ஒரு துப்பாக்கி.

553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
உங்கள் பையன் என்னுடையதை எடுத்தான்.

554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
நீங்கள் நினைக்கும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(பாட்டில் சத்தம்)

556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(GUN THUDS)

557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: <i>ஜேக், தயவுசெய்து!</i>
<i>அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள்!</i>

558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- உரிமையாளர்: உட்காருங்கள்!
- (ஆர்கோஸ் க்ரோல்ஸ்)

559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
நான் சொல்வதைச் செய், இல்லையெனில் அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ஆர்கோஸ் க்ரோல்ஸ்)

561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(மீண்டும் மீண்டும் துப்பாக்கி கிளிக்)

562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
இது தவறான வழியை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ஆர்கோஸ் க்ரோல்ஸ்)

564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(புல்லட் இணைப்புகள்)

566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
முன்னணி.

567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
உங்கள் ஸ்பானிஷ் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
கிரேசியாஸ்.

569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
உரிமையாளர்: ஓ, எங்களுக்குத் தெரியும்.

570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
நாங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
வீட்டில்.

572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
உங்கள் காரில்.

573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
உங்கள் சிகிச்சையாளருடன்.

574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
தற்கொலை தொடுதல், ஜேக்?

575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?

576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
நாங்கள் இப்போது ஒரு அமர்வு நடத்துகிறோமா?

577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
வகையான.

578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
ஒரே கிளிக்கில் உங்கள் மகன் வாழ்கிறான்.

579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
இரண்டு, உங்கள் மனைவி விடுதலையாகிறார்.

580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
மூன்று கிளிக்குகள், நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும்
உங்கள் நண்பர் இங்கே இருக்கிறார்.

581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ்)

582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
அல்லது நான்கு?

583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- நாங்கள் நாயைக் கூட விடுகிறோம்.
- (ஆர்கோஸ் க்ரோல்ஸ்)

584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
எனக்கு ஐந்து கிடைத்தால்?

585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(துப்பாக்கியை கீழே வைக்கிறது)

586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(காக்ஸ் துப்பாக்கி)

588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
நீங்கள் ஒரு சூதாட்டக்காரர், கட்லர்.

589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- எனது முரண்பாடுகள் என்ன?
- கட்லர்: ஜேக்...

590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- வாழ்த்துக்கள்.
- (துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(சிலிண்டர் ராட்செட்ஸ்)

593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
இன்னும் ஒன்று, கட்லர்,
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
சலூட்.

595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(கண்ணாடி அடி)

596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
எம்.எம்.

597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(அருமையாகச் சிரிக்கிறார்)

598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
எதுவுமே இல்லை போல.
அவருக்கு அவசரம் போல.

600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)
- ஆமாம்!

601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
50/50 என்று சொல்ல வந்தேன்.

602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
ஆனால் நீ முட்டாள்.
உங்கள் கணிதம் மோசமாக உள்ளது.

603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
என் டிரக்கை தயார் செய்.

604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(காக்ஸ் துப்பாக்கி)

605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
உரிமையாளர்: அவளை வெளியேற்று!

606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- ஜேக்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
மனிதன்: வாமோஸ்!

608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
நிகழ்ச்சிக்குத் திரும்பு.

609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- ஜேக்: நான் பெரிய கனவு காண்பேன்.
- (கதவில் பலத்த தட்டும்)

610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
பெண்: வணக்கம்? உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
வெளியே எடுக்க விரும்பும் வாடிக்கையாளர்.

611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
நீங்கள் யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (பயணங்களை தட்டுதல்)
- பெண்: வணக்கம்?

613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
நான் இங்கே சில எடுத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
அவள் போய்விடுவாள்.

615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
பெண்: நான் போக மாட்டேன்.

616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், கழுதை.
- (கதவில் அடித்தல்)

617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(மெட்டாலிக் பிளைண்ட்ஸ் கிளாட்டர்)

618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- பெண்: இது ஒரு மோசடி.
- (இடிக்கிறது)

619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.

620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
பெண்:
உங்கள் அடையாளம் 'திறந்துவிட்டது', டிக்ஹெட்.

621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!

622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!
கதவு மூடியது!

623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
அதனால்தான் யாரும் பதில் சொல்வதில்லை.
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!

624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
பெண்: நீங்கள் பதில் சொல்கிறீர்கள்.

625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!

626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(துப்பாக்கி சூடு)

627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (துப்பாக்கி சூடு)

628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(பெண் அலறல்)

629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
நல்ல பையன்!

630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (துப்பாக்கிச் சண்டை நிறுத்தங்கள்)
- துப்பாக்கிதாரி: என்ன?

631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
ஜேக்: ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ஆர்கோஸ் வைன்ஸ் மற்றும் பார்க்ஸ்)

633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- நான் அந்த "நல்ல பையனை" திரும்பப் பெறுகிறேன்.
- (ஆர்கோஸ் வைன்ஸ்)

634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MAN GARGLES)

635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(ஜேக் கிரண்ட்ஸ்)

636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (இரண்டும் சேவல் துப்பாக்கிகள்)
- மனிதன்: ஏய், உன்னால் முடியாது...

637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
அர்க்!

638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(கண்ணாடிகள் மற்றும் கேன்கள் கிளாட்டர்)

639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(நாடக இசை)

640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
யோ, ஜேக்.

642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- ஜேக்: <i>அவர்களுக்கு மியா கிடைத்தது.</i>
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் இப்போதுதான் குதித்தேன்.

644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: <i>காத்திருங்கள்.</i>

645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
ஜேக்: <i>நான் சொல்வது உங்களுக்குக் கேட்கவில்லையா? அவர்கள்</i>
<i>அவளைக் கொல்லப் போகிறார்கள் என்றார்.</i>

646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: ஜேக், காத்திருங்கள்.

647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
ஏய், வா! ஆர்கோஸ், எழுந்திரு!

648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
வா, மனிதனே, நான் அவளைக் கேட்டேன்.

649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(கண்ணாடியில் தட்டுகிறது)

650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
ஜேக், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- ஜேக்: <i>என்ன?</i>
- நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்.

652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
எனக்குக் காட்டு.

653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- ஜேக்: இப்போது அவர்கள் தானா?
<i>- ஆம், ஐயா.</i>

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
நான் போகிறேன்.

656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(தீவிர இசை)

657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
ஆர்கோஸ், யோ, உட்காருங்கள்.

658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (வரி வளையங்கள்)
- ஜேக்: எடு.

659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i>டிடெக்டிவ் கட்லரை அடைந்துவிட்டீர்கள்.</i>
<i>தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
கட்லர் நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: <i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: <i>அந்த டிரக் எனக்கு சொந்தமானது.</i>

665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
ஜேக்: <i>ஆமா? தாராளமாக உணருங்கள்</i>
<i>போலீஸ் புகாரை பதிவு செய்ய.</i>

666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC சிரிப்புகள்)

667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: <i>உங்கள் நண்பரைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
யார் அது?

669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: <i>அவள் தூக்கில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்</i>
<i>கண்ணாடியில் இருந்து.</i>

670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i>நீங்கள் அவளை இழக்க முடியாது.</i>

671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
என் நண்பன் அல்ல.

672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: <i>அவள் ஆகப் போகிறாள்.</i>

673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(அமைதியற்ற இசை)

674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: <i>நீங்கள் அவளுடன் பழகியுள்ளீர்கள்</i>
<i>நீண்ட காலமாக.</i>

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ்)
- (TOTEC சிரிப்பு)

676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ஆர்கோஸ் வைன்ஸ்)

677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(ஸ்பார்க்ஸ் ஹிஸ்)

678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
ஆர்கோஸ்!

679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(மக்கள் அழுகிறார்கள்)

681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ஆர்கோஸ் விம்பர்ஸ்)

682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(சைரன் பல்ஸ்)

683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ஆர்கோஸ் வைன்ஸ்)

684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(அமைதியற்ற இசை)

685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
காவல்துறை!

686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
தரையில். கைகளை உயர்த்துங்கள்.

687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ்)

689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- உங்கள் விலங்கைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்!
- நாங்கள் இணங்குகிறோம். ஆர்கோஸ்.

690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
நான் இந்த விஷயத்தை கொல்வேன்.

691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
நான் தரையில் சொன்னேன்.

693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (ஜேக் க்ரோன்ஸ்)
- (ஆர்கோஸ் கிரம்பிள்ஸ்)

694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
ஏய், மனிதனே! கையை கவனி!

695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (தெளிவற்ற குரல்கள் மேலெழுதல்)
- ஆர்கோஸ்.

696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
இல்லை!

697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(பட்டைகள் மற்றும் வைன்ஸ்)

698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(சைரன்ஸ் பிளேர்)

699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
ஃபயர்மேன்: அந்த வரியை உருட்டவும்.

700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- அதில் தண்ணீர் எடு, கென்.
- (இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- நன்றி.
- ஃபயர்மேன்: ஆமாம், அதை மீண்டும் போடு.

702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
அங்கே அந்த ஹாட்ஸ்பாட்.

703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
அதிகாரி பீக்மேன்:
பணியாளர்களிடம் பேசினார்.

704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
உங்கள் கதை சரிபார்க்கப்படுகிறது.

705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
நல்லது.

706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
என் நாய் எங்கே?

707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
விலங்கு கட்டுப்பாடு
இதை நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(அமைதியற்ற இசை)

709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
விலங்கு கட்டுப்பாடு?

710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
நான் தடுத்து வைக்கப்படுகிறேனா?

711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
நீங்கள் ஒரு காரை வெடிக்கச் செய்தீர்கள்.

712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
நான் அதை வெடிக்கவில்லை.

713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
பீக்மேன்:
ஓ, அது தானே வெடித்தது, இல்லையா?

714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
ஆமாம், அது எப்படியோ செய்தது.

715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(அமைதியற்ற இசை)

716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ் அண்ட் வைன்ஸ்)

717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- ஆர்கோஸ்!
- கையாளுபவர்: வாருங்கள். இதோ, பையன்.

718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ்)
- ஏய், எளிதானது, மனிதன்.

719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
கையாளுபவர்: வாருங்கள்.

720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- ஜேக்: ஏய், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
- (BLO THUDS)

721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(ஜேக் கிரண்ட்ஸ்)

722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
கையாளுபவர்: வாருங்கள், நீங்கள் செல்லுங்கள்.

723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- கையாளுபவர்: போகலாம்.
- ஜேக்: ஆர்கோஸ்!

724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ஆர்கோஸ் விம்பர்ஸ்)

725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- (உதை அடி)

726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(அமைதியான இசை)

727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
ஜேக்: <i>பேப்...</i>

728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>..நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை</i>
<i>கேள்வி கேட்டதற்கு.</i>

729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
என் கேள்வியை புரிந்து கொண்டீர்கள்.

730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
சரி, எனக்கு உதவுங்கள்.

731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
அதை நான் கேட்டிருக்கலாம்
இன்னும் தெளிவாக.

732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை.

733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
எனக்கு தெரியும்.

734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
என்னால் எடுக்க முடியும்.

735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: ஜேக்!

736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
ஜேக்: நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
எம்ஐஏ: என்னை பொய் என்று குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.

738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
ஜேக்: நான் சொல்கிறேன்
நான் எப்போதும் செய்வதை நீ செய்கிறாய்.

739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
நீங்கள் மோதலில் இருந்து ஓடுகிறீர்கள்.

740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: நான் தான்
இந்த சண்டையை தொடங்கியவர்.

741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- நாங்கள் சண்டையிடவில்லை.
- MIA: நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
இது மோதல் அல்ல.

743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: அப்புறம் என்ன
மோதல், ஜேக்?

744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
இது ஒரு கவனச்சிதறல்

745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
உண்மையான கேள்வி
என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்க விரும்பினீர்கள்.

746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவற்றிலிருந்து,

747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவற்றிலிருந்து
நீ என்னை திருமணம் செய்வதற்கு முன்.

748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: இது வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
சரி, அது வேலை செய்யாது
நான் தயாராக இல்லை என்றால்.

750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- ஜேக்.
- அவ்வளவுதான், இல்லையா?

751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
ஜேக்!

752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(குரல் எதிரொலி)

753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
ஜேக்?

754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
ஓ

755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(டென்ஸ் மியூசிக்)

756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
நான் லிஸ். நான் இங்கே ஒரு நர்ஸ்.

757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(SIGHS)

758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) இது என்ன நாள்?

759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
சொல்ல முடியுமா?

760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(GROANS)

761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
நீங்கள் இரண்டு மணி நேரம் வெளியே சென்றுவிட்டீர்கள்.

762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
நான் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறேன்.

763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
வலி மருந்து
தாகம் எடுக்கலாம்.

764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
நன்றி.

766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: உடனே வாருங்கள்.

767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (சிந்தனையான இசை)
- (கதவு திறக்கிறது)

768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
அதிகாரியைப் பார்த்தீர்களா
அது என் நோயாளியை உள்ளே கொண்டு வந்தது?

769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- அவர் இடைவேளை அறையில் இருக்கிறார்.
- நன்றி.

770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(GROANS)

771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(GROANS)

772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
அதிகாரி பீக்மேனா?

774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
அவர் விழித்திருக்கிறார்.

775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
ஒத்திசைவானதா?

776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
மூளையதிர்ச்சி, ஒருவேளை.

778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(SIGHS)

779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
அவரை உடனே டிஸ்சார்ஜ் செய்ய முடியுமா?

780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
மருத்துவர் கையெழுத்திடும் போதெல்லாம்.

781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
சுமார் ஒரு மணி நேரம், நான் யூகிக்கிறேன்.

782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(முணுமுணுப்புகள்) ஓ! நீ இருக்க வேண்டும்...

783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
ஒருவேளை அவரிடம் சென்று பேச வேண்டும்.

784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(GROANS)

785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
அப்படி என்ன செய்தார்?

786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
அவன் ஒரு தீவிரவாதி.

787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
கார் வெடிகுண்டு வெடிக்க முயன்றார்.

788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
அது போகவில்லையா?

789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
ஓ, அது போய்விட்டது. இல்லை
அது எங்கே இருக்க வேண்டும்.

790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
எங்கே?

791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
அது எங்கே இருக்க வேண்டும்
அல்லது எங்கே போனது?

792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
அது எங்கே இருக்க வேண்டும்?

793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
ஒருவேளை ஒரு ஜெப ஆலயம் அல்லது KFC.

794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்
அவர் ஒரு வெள்ளை மேலாதிக்கவாதி.

795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
அதை நகர்த்திக்கொண்டே போகலாம், சரியா?

796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
இங்கே, சரியா?

797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
நன்றி.

798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
நர்ஸ், உனக்கு வேணும்
ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்?

799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
ஜேக், ஏதாவது ஸ்பானிஷ் பேசவா?

800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
ஜேக்: கொஞ்சம்.

801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
நீங்கள் உணவை ஆர்டர் செய்யலாம் அல்லது...

802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
ஆமாம், மிகவும்.

803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'யோ குயிரோ டகோ பெல்',
மற்றும் அது பற்றி, இல்லையா?

804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
என் வழக்கறிஞரை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- ஜேக், ஜேக்.
- நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
அது சரி. உங்களால் முடியும்
அங்கே படுத்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
அதுமட்டுமின்றி, நாம் கடந்துவிட்டோம்
அதெல்லாம் இப்போது.

808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'பிளாடா ஓ ப்ளோமோ'.
அது எப்படி?

809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'வெள்ளி அல்லது ஈயம்'
என்று அர்த்தம்.

810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
அது என்ன அர்த்தம்
ஒரு கார்டெல் நகரத்திற்குள் செல்லும்போது,

812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
அவர்கள் மக்களிடம் பேசுகிறார்கள்.

813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
விவசாயிகளிடம் பேசுகிறார்கள்.
அவர்கள் போலீசாரிடம் பேசுகிறார்கள்.

814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
நல்லது, பூமியின் உப்பு
வகை எல்லோரும்.

815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
மேலும் இந்த மக்கள்,
அவர்களுக்கு ஒரு தேர்வு கிடைக்கும்.

816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
ஒன்று நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்,

817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
எது வெள்ளி...

818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..அல்லது...

819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
நீங்கள் யூகிப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது

820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
முன்னணி பகுதி என்றால் என்ன.

821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
எங்கள் பணி வரிசையில்,
நாங்கள் அதிகம் பணம் சம்பாதிப்பதில்லை.

823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
அது உனக்குத் தெரியும்.

824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
மற்றும் உங்கள் அடமானம்.

826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
உங்கள் வணிக காப்பீடு.

827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(சிரிக்கிறார்)
சரி, அவர்கள் என்னிடம் பேச வந்தார்கள்.

828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
பார், அவர்களுக்கு மக்கள் தேவை
அது போல் இல்லை

829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
அவர்கள் வெளியே அலைகிறார்கள்
ஹோம் டிப்போ,

830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்?

831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
அவர்கள் வடக்கு நோக்கி நகர்கிறார்கள்.

832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
அதனால் எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தார்கள்.

833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு தருகிறேன்.

834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
இதை அருந்துங்கள்.

835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
நீ போய் தூங்கு...

836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(மேசையில் உள்ள குப்பிகள்)

837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..எப்போதும் எழுந்திருக்காதே.

838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
அல்லது உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தையைப் பாருங்கள்

839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
இணையத்தில் உயிரோடு எரித்தார்.

840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
சரி...

841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
நான் உன்னைப் போல் அழுக்கு இல்லை.

842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
வாருங்கள்.

844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது)

845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(GROANS)

846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(நாடக இசை)

847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(அலறல்கள்)

848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SOBS)

849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(விஸ்பர்ஸ்) நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
லிஸ், எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
அமைதிப்படுத்த.

851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- ஏய், எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
உன்னை காயப்படுத்த நான் வரவில்லை.
நான் குற்றவாளி இல்லை, சரியா?

853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டால் தலையசைக்கவும். ஆமாம்?

854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
சரி, நல்லது, நல்லது. கேள்,
அந்த போலீஸ்காரர் என்னை கொல்ல முயன்றார்.

855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
என் படுக்கையில் நீ வைத்த தண்ணீர்,
அவன் அதில் எதையோ வைத்தான்.

856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
டிராங்க் அல்லது ஃபெண்டானில்,
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் அதை சோதிக்க முடியும்.

857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் என் குடும்பம்.

858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
இப்போது, ​​நான் போக வேண்டும்.
நான் அவர்களிடம் திரும்ப வேண்டும், சரியா?

859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
லிஸ், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை,

860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
ஏனென்றால் நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(Whimpers)

862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
நான் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் எனக்காக செய்த அனைத்தும்.

863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
நீங்கள் கத்தினால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
நான் அடிக்கப் போகிறேன்
உனக்கு வெளியே, சரியா?

865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(ஷக்கிலியாக மூச்சு விடுகிறார்)

866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(பீக்மேன் கிரண்ட்ஸ்)

867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
நீங்கள். செவிலியர்.

868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- இங்கே வா, செவிலி.
- (GASPS)

869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(WHISPERS) வாயை மூடு.

870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ SOBS)
- இங்கே வா.

871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
சும்மா இருங்க.
ஷ்ஷ்!

872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
லிஸ்: நீங்கள் நலமா?

873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (GROANS)
- ஓ, கடவுளே.

874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- நலமா? நீங்கள் நலமா?
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.

875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
நீங்கள் நலமா? உங்கள் முகம்.

876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
பீக்மேன்: ஏய்.

878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(லாக் கிளிக்குகள்)

879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
அவர் போய்விட்டார்.

880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
யார் போனது?

881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
வெள்ளை மேலாதிக்கவாதி.

882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
சரி, நன்றி
எனக்கு தெரியப்படுத்தியதற்காக.

883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
எங்கே போனான்?

884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
இது... நான் நல்லவன்.

886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
அவர் எங்கு சென்றார் பார்த்தீர்களா?

887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- ஆம்.
- ஆமாம்?

888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
ஆம்.

889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- (YELPS)

890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
உள்ளே... படிக்கட்டுக்குள்.

891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
படிக்கட்டு?
அங்கே அந்த படிக்கட்டு?

892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- ஆம். ஆம். (SOBS)
- சரி. ஆம்.

893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
நான் உங்களிடம் இன்னொரு கேள்வி கேட்கலாமா?
இன்னும் ஒன்று.

894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- நீங்கள் அதை அழைக்கப் போகிறீர்களா?
- ஆமாம். ஆம்.

895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
ஒருவருக்கு எவ்வளவு நேரம் முன்பு
இந்த கதவு வழியாக வருகிறதா?

896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(விஸ்பர்ஸ்)
நான் மருத்துவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
நான் மருத்துவரை அழைக்க வேண்டும்.

898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்,
சிறிது நேரம் இருக்கும்.

899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
நல்லது. நல்லது.

900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
நல்லது. நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
ஆம். சரி. சரியா?

902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
உட்காருங்கள். ஆம்.

903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். பரவாயில்லை.

904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
இங்கே. கொஞ்சம் தண்ணீர் சாப்பிடுங்கள்.

905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- நன்றி.
- சரி.

906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
சரி.

907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
நீங்கள் இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
நீங்கள் இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(காற்சட்டை)

910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
மலம்.

911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(இண்டிஸ்டிங்க்ட்
போலீஸ் ரேடியோ சாட்டர்)

912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
ஓ!

913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
பீக்மேன்: <i>ஆமாம், நான் ஏமாற்றிவிட்டேன்.</i>

914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: எப்படி இருக்கிறது
நீ புணர்ந்தாய் என்று?

915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
<i>அவர் இறக்கவில்லை. அவர் ஓடிவிட்டார்.</i>

916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
அது நல்லதல்ல மிஸ்டர் பீக்மேன்.

917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
சரி, நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>அவர் கைது செய்யப்பட்டால்...</i>

919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
அவர் இருக்க மாட்டார்.

920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பீக்மேன்,
நாம் எப்படி விஷயங்களை செய்கிறோம்?

921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i>ஆம், நான் செய்கிறேன்.</i>

922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
பின்னர் நீங்கள் புரிந்துகொள்வது உங்களுடையது
இந்த கட்டத்தில் இருந்து முன்னோக்கி வேலை செய்யுங்கள்

923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதாகும்
உங்கள் குடும்பத்தின்.

924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(லைன் பீப்ஸ்)

925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(இண்டிஸ்டிங்க் பி.ஏ. அறிவிப்பு)

926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (ஃபாயில் ரஸ்டல்கள்)
- (டிராவர் தட்ஸ்)

927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(தொலைபேசி பீப்ஸ்)

928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(வரி வளையங்கள்)

929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (வரி வளையங்கள்)
- வா, அன்பே, எடு.

931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
வணக்கம்?

933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- அன்பே! அது... ஆமாம்.
<i>- அன்பே...</i>

934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i>இது என்ன எண்</i>
<i>நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?</i>

935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
கேள், எனக்கு நேரமில்லை
விளக்க, சரியா?

936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
நீங்கள் தான் வேண்டும்
நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i>என்ன...இது எதைப் பற்றியது?</i>

938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
என் பெயரைச் சொல்லாதே.

939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
நீங்கள் இருப்பது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள், அட,
உன் அம்மாவிடம் பேசுகிறேன்.

940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
இது வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு.
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i>சரி, அம்மா. அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?</i>

942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
நல்லது. அப்படியே. ஆம்.

943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
இப்போது, ஓ...

944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
நீங்கள் குகைக்குள் செல்ல வேண்டும்.

945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i>சரி, அம்மா. இஸ்...ஏதாவது</i>உள்ளதா
<i>நான் சரிபார்க்க வேண்டுமா?</i>

946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
ஆம். தி, ஓ...

947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
மறுசீரமைப்பு பணியகம்.

948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
தொலைக்காட்சிக்கு அருகில்.

949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
ம்ம்ம், நான் கொண்டு வர முடியும்
சில கோழி சாலட்.

950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>கீழே உள்ள டிராயரை வெளியே இழுக்கவும்.</i>

951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
நீங்கள் அதை வெளியே எடுத்தீர்களா?

952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
ஆம். திராட்சை விதையற்றது.

953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i>அங்கே அந்த ஆணியைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>
<i>இது ஒரு ஆணி அல்ல.</i>

954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
அதை இழுக்கவும்.

955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
அங்கே ஒரு பெட்டி இருக்கிறது.

956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
உள்ளே பாஸ்போர்ட்டுகள் உள்ளன,

957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
பிறப்புச் சான்றிதழ்கள்
உங்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும்.

958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
60,000 ரொக்கம் உள்ளது.

959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
கார் சாவி மற்றும் வரைபடமும் உள்ளது
காரை கண்டுபிடிக்க.

960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>அங்கே உள்ள ஃபோனைப் பயன்படுத்தவும்.</i>
<i>Uber ஐ பயன்படுத்த வேண்டாம், சரியா?</i>

961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>இப்போது, உம்...</i>

962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i>நான் அதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்</i>
<i>உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன், குழந்தை,</i>

963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
ஆனால் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>
- (LIZ MOANS)

966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i>எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!</i>

967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
ஆனால் நீங்கள், ஓ...

968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- நீ ஓடிவிடு.
<i>- என்ன...</i>

969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i>இங்கே என்ன நடக்கிறது?</i>

970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள் ...
- (LIZ MOANS)

972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
.. நீ என்னை மறந்துவிடு.

973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>ஓ, கடவுளே! தயவுசெய்து, இல்லை!</i>

974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை இங்கிருந்து.

975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?</i>
- (லிஸ் மோன்ஸ் பலவீனமாக)

976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
நீங்களும் முயற்சி செய்யுங்கள்...

977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
.. என்னை மன்னியுங்கள்.

978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>- ஓ, கடவுளே!</i>
- சரியா?

979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>தயவுசெய்து, இதைச் செய்யாதீர்கள்.</i>

980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
ஏனென்றால் நீங்கள், ஓ...

981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
ஆம், அது எப்போதும் நீங்கள் தான்.

982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
நீங்கள் கடைசியாக இருப்பீர்கள்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i>இல்லை, இல்லை. வீட்டுக்கு வா!</i>

984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>- காத்திருங்கள், நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்களா...</i>
- (அழைப்பை முடிக்கவும்)

986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
வாருங்கள்.

988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
ஓ...

989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(EARPIECE BEEPS)

990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: <i>பேச வேண்டாம்.</i>

991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i>நான் பேசுகிறேன்.</i>

992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i>நீங்கள் செயல்படப் போகிறீர்கள்.</i>

993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>மற்றும் நீங்கள் ஹேங் அப் செய்ய வேண்டாம்.</i>

994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(BARKS)

995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(நாய்களின் குரை)

996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- அது ஒன்றுதான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- முதலாளி: அப்படித்தான் சொன்னார்கள்.

997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
தொழிலாளி: அவருக்கு ஒரு காலர் உள்ளது
மற்றும் ஒரு முகவரி.

998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
முதலாளி: நான் இப்போதுதான் காவலரிடம் பேசினேன்.
அதை கருணைக்கொலை செய்யுங்கள் என்றார் போலீஸ்.

999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- இதை நாங்கள் இதற்கு முன்பு செய்ததில்லை.
- நீங்கள் இதற்கு முன்பு இதைச் செய்ததில்லை.

1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ஆர்கோஸ் கிரண்ட்ஸ்)

1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
மற்றும் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்

1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
நீ ஏன் இருக்கிறாய்
நான் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்.

1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
ஒரு மோடிகம் போட்டால்
முன்முயற்சி,

1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
உங்கள் வாழ்க்கை மாறியிருக்கும்
மிகவும் வித்தியாசமாக.

1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
ஆனால் நீங்கள் இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
அப்படியொரு புணர்ச்சி.

1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
யாராவது இருங்கள்.

1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNTS)

1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(கிராக்கிள்ஸ்)

1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
மேற்பார்வையாளர்: அவரை வெளியே விடாதீர்கள்!

1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(மேற்பார்வையாளர் கர்ஜனை)

1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(நாய்களின் குரைக்கும் எதிரொலி)

1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(நாடக இசை)

1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ்)
- மனிதன்: ஏய்! என்ன ஆச்சு?

1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(விசில் டிரில்ஸ்)

1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(நாயின் பட்டை எதிரொலிகள்)

1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(அருகில் டிவி பிளேஸ்)

1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
தொலைக்காட்சி நிருபர்:
<i>எங்களிடம் இப்போது பிரேக்கிங் நியூஸ் உள்ளது.</i>

1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i>அதிகாரிகள் விடுவித்துள்ளனர்</i>
<i>பெயர் ஜேக் ரோஸர்</i>

1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i>சந்தேக நபராக</i>
<i>திருடப்பட்ட டிரக் -</i>

1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i>ஒரு முன்னாள் போலீஸ் அதிகாரி</i>
<i>LAPD இன் K9 பிரிவில்.</i>

1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i>அவரது சக ஊழியர்களின் கூற்றுப்படி,</i>

1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i>ரோசரின் நடத்தை இருந்தது</i>
<i>பெரும்பாலும் ஒழுங்கற்ற மற்றும் வன்முறை.</i>

1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
<i>அவர் ஒழுக்கமாக இருந்தார்</i>
<i>தாக்குதல்</i>

1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i>ஒரு ஹிஸ்பானிக் ஆம்புலன்ஸ் டிரைவர்</i>

1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i>புறப்படுவதற்கு சற்று முன்</i>
<i>துறை.</i>

1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i>தெளிவாகி வருகிறது</i>
<i>இன்றைய நிகழ்வுகளிலிருந்து</i>

1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i>ரோஸர் கோபமடைந்தார்</i>
<i>அவரது சக அதிகாரிகள் மட்டுமல்ல</i>

1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>ஆனால் பலதரப்பட்ட சமூகங்கள்</i>
<i>அவர் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தார்.</i>

1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i>Rosser</i> என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
<i>தற்போது போலீஸ் காவலில் இருக்கிறார்</i>

1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i>வெளியிடப்படாத மருத்துவமனையில்</i>
<i>லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்.</i>

1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
<i>அவர் கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்,</i>
<i>அவரது சோகமான வெறித்தனங்கள்</i>

1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i>பலவற்றை விட்டுவிட்டார்</i>
<i>உணவகத் தொழிலாளர்கள் இறந்தனர்</i>

1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>ஒரு செயலாகத் தோன்றுவது</i>
<i>இலக்கு வைக்கப்படும் இன வெறுப்பு.</i>

1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i>தடயவியல் மனநல மருத்துவர்</i>
<i>டாக்டர் யான் சன்யாய்</i>

1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i>பகுப்பாய்வு செய்து வருகிறது</i>
<i>சந்தேக நபரின் நடத்தை</i>

1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>கடந்த சில மணிநேரங்களில்.</i>

1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
சன்யாய்: <i>நிச்சயமாக, நான் தான்</i>
<i>பேசுகிறேன், அவர் என் நோயாளி அல்ல.</i>

1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i>சந்தேக நபரை நான் விசாரிக்கவில்லை.</i>

1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i>ஆனால் அறிக்கைகள் இருந்தன</i>
<i>ஒரு ஆப்கானி குழந்தை</i>

1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i>2005 இல் நடந்த ஒரு சம்பவத்தில்.</i>

1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i>அப்துல் என்ற சிறுவன்</i>

1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i>யாருடைய மரணம் ஏற்பட்டது</i>
<i>சந்தேக நபரால்.</i>

1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i>படி</i>
<i>என்னுடைய ஒரு கூட்டாளி,</i>

1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i>டாக்டர் டி. மோராங்,</i>
<i>ஒரு இராணுவ மனநல மருத்துவர்,</i>

1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i>சந்தேக நபர் அந்த நேரத்தில் உணர்ந்தார்</i>

1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i>அவர் மனிதனுக்கு தகுதியானவர் அல்ல என்று</i>
<i>இந்தச் சம்பவத்திற்குப் பிறகு நண்பர்கள்,</i>

1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i>எனவே அவர் தனது அன்பை மாற்றினார்</i>
<i>நாய்கள் மீது.</i>

1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
மனிதன்: ஏய்!

1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i>மேலும் விசாரணைகள்</i>
<i>அதை வெளிப்படுத்துங்கள்</i>

1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i>சந்தேக நபர் ஒரு நாய் கொல்லப்பட்டார்</i>
<i>ஆப்கானிஸ்தானில் பணியில் இருக்கும் போது,</i>

1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i>மற்றொன்றைத் திருப்பியது...</i>

1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
ஜேக்: ஏய், மனிதனே.

1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
நான் தொலைந்துவிட்டேன், நான்...

1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
.. வந்து கொண்டிருந்தது...

1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
.. மற்றும், ஓ...

1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
என் சீலை அணிந்து என்ன செய்கிறாய்?

1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
நானா?

1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
நான்...நான்...இது என்னுடையது என்று நினைத்தேன்.

1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
இல்லை, நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன். நான்...

1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- என் தலை...
- நீங்கள் யார்?

1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
நிருபர்:
<i>..கடுமையான PTSD நோயால் பாதிக்கப்படுகிறது</i>

1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i>மற்றும் தீவிர பண்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது</i>
<i>நாசீசிசம் மற்றும் மனநோய்.</i>

1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
நீ...

1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i>பின்னர் எந்த வருத்தமும் காட்டவில்லை...</i>

1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
ஜேக்: இல்லை.

1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i>..சவுத்லேண்டில் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டது</i>
<i>இன்று...</i>

1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- நீங்கள் அந்த இனவெறி குண்டுதாரி!
- இல்லை, அது நான் அல்ல.

1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
காவல்துறை! உதவி!

1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
உதவி!

1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
தொலைக்காட்சி விளம்பரத்தில் பெண்:
<i>மனச்சோர்வு ஒரு பயணம்.</i>

1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i>நான் கொஞ்சம் முன்னேற்றம் கண்டேன்</i>
<i>எனது மனச்சோர்வு மருந்தில்,</i>

1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i>சில தினசரி வெற்றிகளைப் பெற்றது</i>
<i>எனது அறிகுறிகளைக் குறைத்தல்,</i>

1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i>ஆனால் நான் இன்னும் இருந்தேன்</i>
<i>என் மனச்சோர்வை மறைக்கிறது.</i>

1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i>எனவே நான் என் மருத்துவரிடம் பேசினேன்.</i>

1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (கதவு சத்தம்)
- (அலாரம் ட்ரில்ஸ் தொடர்ந்து)

1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
சரி.

1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
முடிந்துவிட்டது.

1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
ஜேக்: ஏய், நான் இணங்குகிறேன்.

1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
சந்தேக நபரை வெளியில் வந்தேன்.
ஜேக் ரோசர்.

1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
வானொலியில் பெண்:
<i>அதை நகலெடுக்கவும். சந்தேகநபர் காவலில்.</i>

1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(அலாரம் ட்ரில்ஸ் தொடர்ந்து)

1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
எதிர்ப்பதை நிறுத்து!

1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
ஐயோ, ஐயோ.
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, மனிதனே.

1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- அதிகாரிக்கு உதவி தேவை!
- இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- அதிகாரிக்கு உதவி தேவை.</i>
- அவர் என் துப்பாக்கிக்காகப் போகிறார்!

1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
இல்லை, ஏய்.

1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
உங்கள் அச்சுகள்

1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
எல்லா இடங்களிலும், அது எங்கிருந்தாலும்.

1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
ஏய், மனிதனே, நீங்கள் கேமராவில் இருக்கிறீர்கள்.

1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
நான் ஊமை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னிடமிருந்து என் கண்களை எடுக்கவா?

1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
நஹ்

1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(திரும்பத் திரும்ப முணுமுணுக்கிறது)

1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(அலாரம் ட்ரில்ஸ் தொடர்ந்து)

1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(டார்க் மியூசிக்)

1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
அதற்கு நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
மனிதன்: எனக்கு இந்த டேப்பின் நகல் வேண்டும்.

1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(ஹார்ன் ப்ளோஸ்)

1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(காற்சட்டை)

1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- மனிதன்: கவனி! வாயை மூடு!
- மனிதன் 2: வாயை மூடு!

1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
ஆண்: வாயை மூடு!

1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(தூர அலாரம்
டிரில்ஸ் தொடர்ந்து)

1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(BARKS)

1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- நீ இங்கிருந்து போ.
- ஆஹ்!

1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(டென்ஸ் மியூசிக்)

1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(கிளிக் செய்யவும்!)

1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(சாதன மணிகள்)

1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
பதிவு செய்யப்பட்ட குரல்:
<i>OnStar உடன் இணைகிறது.</i>

1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
ஆபரேட்டர்: <i>OnStarக்கு வரவேற்கிறோம்,</i>
<i>திரு ராஸ்கின். நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>

1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
ஆமாம், ஹாய். இன்றிரவு எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.</i>
<i>எப்படி இருக்கீங்க சார்?</i>

1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
உண்மையில், இது மிஸ்டர் ரஸ்கின் அல்ல.

1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
இது, ஆ, அதிகாரி, உம், கோப்
LAPD உடன்.

1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
மேலும், நாங்கள் மீண்டு வந்தோம்
இந்த வாகனம் திருடப்பட்டது

1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
மற்றும், உதவி தேவை.

1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i>பிரச்சனை இல்லை. நான் புகாரளிக்க முடியும்</i>
<i>வாகனம் திருடப்பட்டது.</i>

1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
உண்மையில், அது ஏற்கனவே இருந்தது
அறிக்கை, மேடம். நன்றி.

1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
நாங்கள் தற்போது கைது செய்து வருகிறோம்
வாகனம்

1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
மற்றும், நீங்கள் வேண்டும்
இயந்திரத்தைத் தொடங்க.

1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i>பிரச்சினை இல்லை.</i>

1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i>எனக்கு தேவை</i>
<i>உங்கள் பேட்ஜ் எண், அதிகாரி.</i>

1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
என் என்ன?

1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i>எனக்கு தேவை</i>
<i>உங்கள் பேட்ஜ் எண்.</i>

1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
அட...

1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
இது, ஓ, பிராவோ, நைனர், ஐந்து...

1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
அட, ஆறு...
ஆ, ஆறு, எட்டு, இரண்டு?

1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
ஆறு, எட்டு, இரண்டு?

1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i>நான் இப்போது அதைத் தேடுகிறேன்.</i>

1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
மிக்க நன்றி.

1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(அலாரம் ட்ரில்ஸ் தொடர்ந்து)

1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(முணுமுணுப்பு மற்றும் முணுமுணுப்பு)

1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(வெல்க்ரோ ரிப்ஸ்)

1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i>சரி, நன்றி,</i>
<i>அதிகாரி கோப், அதற்கு.</i>

1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>- உங்கள் கோரிக்கையைச் செயல்படுத்துகிறது.</i>
- நன்றி.

1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
மேடம், நான் போகிறேன்
நீங்கள் இயந்திரத்தைத் தொடங்க வேண்டும்

1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
உங்களால் முடிந்தவுடன் என்னால் முடியும்
இந்த காரை சிறைக்கு மாற்றவும்.

1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>அதை நகலெடுக்கவும். இருங்க சார்.</i>

1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(சீட்பெல்ட் கிளிக்குகள்)

1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(நாடக இசை)

1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
ஏய், எங்களிடம் காட்சிகளின் அறிக்கை கிடைத்தது
நீக்கப்பட்டது, மனிதன். என்ன நடக்கிறது?

1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
ஐயோ, மேன், எங்களுக்கு 10-71 கிடைத்தது
இந்த இடத்தில், மனிதன்.

1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- என்ன ஆச்சு?
- ஐயோ, துப்பாக்கி சுடும் வீரர் எங்கே?

1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- அதிகாரி 2: ஓ, ஆமாம். 42...
- அதிகாரி: நலமா?

1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
பீக்மேன்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
அதிகாரி 2:
இது துப்பாக்கி சுடும் நபருக்கு எதிர்மறையானது.

1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: <i>நீங்கள் செய்வதை யாராலும் பார்க்க முடியாது</i>
<i>அவசியம்.</i>

1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i>நீங்கள் எனக்கு இரகசியமாக சேவை செய்ய வேண்டும்.</i>

1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
சும்மா சொல்லுங்க
என்ன செய்வது.

1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
குதிகால், சிறிய நாய்.

1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
நல்ல பையனாக இரு.

1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
நான் ஒரு உபசரிப்பு விட்டுவிட்டேன்
உங்கள் காரின் டிக்கியில்.

1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i>எனது முயலைக் கொண்டு வா</i>

1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i>அல்லது உங்கள் பிச்சை கீழே போடுவேன்</i>

1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>அவளுடைய குப்பைகளுடன்.</i>

1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>இது உங்களின் கடைசி வேட்டைப் பயணம்.</i>

1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(நாடக இசை)

1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (டிரங்க் ஸ்லாம்ஸ்)
- (சைரன்ஸ் வெயில்)

1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
மியா: நான் உன்னை மணந்தேன்.

1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
எனக்கு தெரியும்.

1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
எனவே இன்னும் என்ன வேண்டும்?

1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(மெலன்கோலிக் மியூசிக்)

1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் தயார் என்று.

1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
எனக்கு அது தெரியும்.

1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
நீங்கள் தவறில்லை
கேள்வி கேட்பது.

1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
நேர்மையாக, ஜேக், அது இல்லை ...

1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
என்னை நம்பும் அளவுக்கு என்னை நேசி.

1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர வேண்டும்
எதையும் பற்றி என்னிடம் வருகிறது.

1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
நான் செய்கிறேன்.

1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
நான் என்ன செய்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
நிறைய, ஆம்.

1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
ஆமாம், அதாவது, அது எல்லாம் இல்லை.

1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அதாவது,
நான் போரைப் பற்றி பேசவில்லை.

1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- நான் வேண்டுமா?
- இல்லை.

1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்.

1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
நான் இடிந்து விழுவதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
என்னால் வைத்திருக்க முடியும் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒன்றாக ஒரு குடும்பம்.

1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
நீங்கள் 10 வருடங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு பையனுடன் நீங்கள் குழந்தையைப் பராமரிக்க வேண்டும்.

1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
இல்லை

1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(அலாரம் பீப்ஸ்)

1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
வாருங்கள்.

1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
ஓ, கடவுளே. நான் என்ன செய்தேன்?

1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
தீவிரமாக, நான் என்ன செய்தேன்?

1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
வா, கடவுளே, நான் செய்யவில்லை
பாருங்கள், நான் ஒட்டிக்கொண்டேன்.

1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களோ அதை நான் செய்தேன்.

1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
மற்றும், ஆம், நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தீர்கள்
இந்த அழகான வாழ்க்கை

1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
மற்றும் ஒரு அழகான குடும்பம்,

1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
இப்போது என்ன, உனக்கு வேண்டும்
அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்லவா?

1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
வா, கடவுளே,
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
ஆம், நான் ஒரு மாதிரி இல்லை
குடிமகன், சரியா? எனக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன.

1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
நான் ஒரு முட்டாள், சரியா?

1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
பாருங்கள், இதோ புதிய ஒப்பந்தம்.

1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
மன்னிக்கவும், சரியா? நான் வருந்துவேன்.

1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
நானே திரும்புவேன், செய்வேன்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ விரும்புகிறாய்.

1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுங்கள்.

1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
என்னிடம் பேசு. ஏதோ.

1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
வா கடவுளே.
அவர்களை தண்டிக்காதீர்கள், என்னை தண்டியுங்கள்.

1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
நான் செலுத்துகிறேன்.

1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
இந்த நம்பிக்கையை எல்லாம் நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக,
எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது, இப்போது என்ன?

1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
ஏன்?

1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
வாருங்கள், தயவுசெய்து, வேண்டாம்...
என் குடும்பத்தை பறிக்காதே.

1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(பிரேக்ஸ் ஸ்குவல்)

1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(எஞ்சின் நிறுத்தங்கள்)

1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(SIGHS)

1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(டோர் அலாரம் பிங்ஸ்)

1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(உற்சாகமான இசை)

1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(இண்டிஸ்டிங்க்ட் ரேடியோ சாட்டர்)

1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ஆர்கோஸ் ஸ்னிஃப்ஸ் அண்ட் வைன்ஸ்)

1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(தொலைபேசியில் பாட்காஸ்ட்
ட்ரோன்கள் மறைமுகமாக)

1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
பாட்காஸ்டர்: <i>உங்களால் குணப்படுத்த முடியாது</i>
<i>நீங்கள் காயப்படும் இடத்தில்.</i>

1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i>மிகவும் கடினமான ஒன்று</i>
<i>வாழ்க்கையில் அனுபவங்கள்</i>

1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i>நீங்கள் இல்லாவிட்டால்...</i>

1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
ஜேக்: ஏய், மனிதனே,
உங்களிடம் டக்ட் டேப் இருக்கிறதா?

1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
விளையாட்டு வர்ணனையாளர்:
<i>தி பேஸ் ஹிட்!</i>

1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- என்ன, மனிதனே?
- பரவாயில்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
பாட்காஸ்டர் 2: <i>அதுவா</i>
<i>நியாயமான விஷயமா?</i>

1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
விருந்தினர்: <i>இல்லை, இல்லை,</i>
<i>தனிப்பட்ட முறையில் நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.</i>

1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i>நான் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு நபரும்,</i>
<i>நான் விரும்புகிறேன்,</i>

1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i>மற்றும் நான் முயற்சிக்கவில்லை</i>
<i>இங்கு சோளமாக இருக்க வேண்டும்,</i>

1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i>ஆனால் நான் அவற்றில் பிரபஞ்சத்தைப் பார்க்கிறேன்.</i>

1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- நீங்கள் பார்க்க முடியும்...</i>
- ஜேக்: ஆமாம்.

1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- இறுதியானதற்கு நன்றி...</i>
- (ஜேக் சக்கிள்ஸ்) இனிப்பு மிளகாய்.

1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(பாட்காஸ்ட் மறைமுகமாக தொடர்கிறது)

1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
குரல்: <i>ரொட்டிசெரி ஸ்டைல்...</i>

1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(ஸ்வீப்பிங் ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்
நாடகங்கள்)

1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
குரல்வழி 2: <i>உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வழி தெரியும்</i>
<i>புத்தாண்டுக்கு தயாரா?</i>

1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(விளம்பரத்தில் பானம் ஊற்றுகிறது)

1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
பாட்காஸ்டர்: <i>அடிக்கும் வரை</i>
<i>ஒரு சுவர், எனக்குத் தெரியாது. நான் சொல்லுவேன்...</i>

1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
ஏய், மனிதனே, ஓ,
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
எதைப் பற்றி?

1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- ஃபாக்! குடுத்துடு!
- கைகளை உயர்த்தவும். உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- நகராதே.
- நான் இல்லை.

1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
கேள், மனிதனே,
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- என்ன செய்ய?
- நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.

1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
பாருங்கள், தயவுசெய்து,
எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள், மனிதனே.

1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- நான் கடையில் கொள்ளையடிக்க வரவில்லை.
- என்ன?

1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.
- சரி, தயவுசெய்து, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...

1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(கூச்சல்) டக்!

1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
பாட்காஸ்டர்:
<i>ஒருபோதும் ஆலோசனை கேட்க வேண்டாம்</i>

1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i>விமர்சனத்தைப் பற்றி கவலைப்படவும்</i>

1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i>நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரிடமிருந்து</i>
<i>ஒருபோதும் ஆலோசனை கேட்க வேண்டாம்.</i>

1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- என்ன?
- எனக்கு ஒரு எரிவாயு பம்பை இயக்கவும்.

1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(பாட்காஸ்ட் தொடர்கிறது)

1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
பார், டக், எனக்கு ஒரு மனைவி கிடைத்தாள்
மற்றும் ஒரு குழந்தை, சரியா?

1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
நாங்கள் சிறிது பாறைகளில் இருக்கிறோம்
இப்போதே. இது சிக்கலானது.

1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
நான் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும், சரியா?

1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
ஆமாம், மனிதன்.

1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
எரிவாயுவை மட்டும் இயக்கவும்.

1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
நான் என் கையை கீழே வைக்க வேண்டும்.

1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
சரி, சரி, மேலே செல்லுங்கள்.

1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
அவ்வளவுதான்.

1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
சரி. பார், நான் இல்லை
உன்னை காயப்படுத்தும்.

1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
நான் உங்கள் கைகளை டேப் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
தயவு செய்து வேண்டாம்
என்னை பாலியல் வன்கொடுமை செய்.

1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
யாருக்கும் கிடைப்பதில்லை
பாலியல் வன்கொடுமை, சரியா?

1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
நான் ஏற்கனவே கஷ்டப்படுகிறேன்
என் மன ஆரோக்கியத்துடன், சரியா?

1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (டிராமாடிக் ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்)
- அதிகாரிகளே! அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(உருப்படிகள் கிளாட்டர் மற்றும் ஷட்டர்)

1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
இது ஒரு மோசமான நேரமாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை நம்பும்படி கேட்க, டக்.

1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
ஆனால் வெளியே மனிதன்... டக், இல்லை!

1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(நாடக இசை தொடர்கிறது)

1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
டக்: அவர் என்னை பலாத்காரம் செய்கிறார். அவனை சுடு!

1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (கண்ணாடி சிதறல்கள்)

1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
பெண்: <i>தயவுசெய்து! கடவுளே!</i>
<i>கடவுளே. கடவுளே.</i>

1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i>தயவுசெய்து!</i>
<i>தயவுசெய்து இதை எங்களிடம் செய்யாதீர்கள்!</i>

1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (பெண் சோபிஸ்)
- (தூரத்தில் நாய்கள் குரைக்கும்)

1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: என் கண்கள்
கடவுளின் கண்கள், ஆனால் கூர்மையானவை.

1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
கடவுள் எதுவும் செய்வதில்லை.
ஒன்று அவனால் முடியாது அல்லது முடியாது.

1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
ஆனால் நான் செய்பவன்.

1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(போல்ட் கிளிக்குகள்)

1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
அவள் ஓடி வந்தாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் மனைவி.

1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (வீடியோவில் பெண் அழுகிறாள்)
- TOTEC: ஆனால் நாங்கள் பின்பற்ற மாட்டோம்.

1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
நீங்கள் இருக்கும் வரை
மற்றும் உங்கள் கடமையை செய்யுங்கள்.

1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i>இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதை மீண்டும் கூறுவீர்கள்.</i>

1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i>"ஜேக், அது நான் இல்லை</i> என்று சொல்லுங்கள்
<i>இனி பேசுகிறேன்."</i>

1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
ஜேக்!

1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
இனி பேசுவது நான் அல்ல.

1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i>கடவுள்தான் என் மூலம் பேசுகிறார்.</i>

1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
கடவுள் தான் என் மூலம் பேசுகிறார்.

1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
இன்று இரண்டு முறை என்னிடம் பேசினார்.

1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
முதல் முறையாக என் காரில்.

1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
மிஸ்டர் ராஸ்கின்ஸில் இரண்டாவது.

1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: <i>நீங்கள் நினைத்தீர்கள்</i>
<i>உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை</i>

1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i>நீங்கள் ஜெபிக்கும்போது, ஜேக்,</i>
<i>ஆனால் நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.</i>

1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
யாரும் உங்களைக் கேட்கவில்லை என்று நினைத்தீர்கள்

1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
நீங்கள் ஜெபித்தபோது, ஜேக்,
ஆனால் நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
நீங்கள் கடவுளைப் போல் இல்லை
நான் வேண்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: <i>நான் ஒரே கடவுள்</i>
<i>உன்னை யார் கேட்டது.</i>

1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
பீக்மேன்: <i>நான் ஒரே கடவுள்</i>
<i>உன்னைக் கேட்டது.</i>

1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
கெஞ்சுகிறேன்... நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லும்படி.

1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: <i>உங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்ற.</i>

1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
உங்கள் குடும்பத்தை நான் காப்பாற்றுவதற்காக.

1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i>இப்போது நீங்கள் உங்கள் ஆயுதத்தைக் குறைப்பீர்கள்.</i>

1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
இப்போது நீங்கள் உங்கள் ஆயுதத்தைக் குறைப்பீர்கள்.

1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: <i>இல்லை, இல்லை.</i>

1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>நீங்கள், மிஸ்டர் பீக்மேன்,</i>
<i>உங்கள் ஆயுதத்தை குறைக்கும்.</i>

1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i>நீங்கள் சொல்வீர்கள்,</i>

1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i>"நான் இரக்கமுள்ளவன் அல்ல</i>
<i>ஆனால் நான் சக்தி வாய்ந்தவன்."</i>

1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
நான் இரக்கமுள்ளவன் அல்ல.

1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
ஆனால் நான் சக்தி வாய்ந்தவன்.

1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
நான் என் குட்டி நாயை குதிக்க சொன்னேன்.

1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i>இப்போது நான் அவரை வைக்கப் போகிறேன்</i>
<i>தூங்குவதற்கு.</i>

1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
இப்போது...

1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
அட...

1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
இப்போது நான் அவரை வைக்கப் போகிறேன்
தூங்க வேண்டும்.

1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: இப்போது நீங்கள் திரும்பப் பெறுவீர்கள்
பெட்ரோல் கேன்

1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
உங்கள் உடற்பகுதியில் இருந்து.

1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(கார் பூட் திறக்கிறது)

1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(பெட்ரோல் ஸ்லோஷ்கள்)

1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>இப்போது, திரு பீக்மேன்,</i>
<i>நீங்களே ஊறவைப்பீர்கள்.</i>

1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
மன்னிக்கவும். உங்களால் முடியுமா
கடைசியாக மீண்டும் செய்யவும்...

1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i>நீங்களே ஊறவைப்பீர்கள்.</i>

1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(சினிஸ்டர் இசை)

1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
நீ... உனக்கு நான் வேணும்...

1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i>மற்றும் நீங்கள் தடுமாறினால்</i>
<i>மற்றும் நீங்கள் தடுமாறினால்,</i>

1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>உன் மனைவி கஷ்டப்படுவாள்</i>
<i>இரண்டு மடங்கு வேதனை.</i>

1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>நீ அவனிடம் சொல்வாய்...</i>

1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>.."இதோ, பதில்</i>
<i>உங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு."</i>

1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
இதோ, பதில்
உங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு.

1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
நான் உங்களுக்கு வலியற்ற மரணத்தை வழங்கினேன்
நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள்.

1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
இப்போதும் பணம் செலுத்தினால்...

1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- நீங்கள் பின்பற்றினால்...</i>
- நீங்கள் பின்பற்றினால் ...

1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..என் அடியேனின் அடிச்சுவடுகளில்...</i>
- ..என் அடியேனின் அடிச்சுவடுகளில்...

1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>..உங்கள் குடும்பம் காப்பாற்றப்படும்.</i>

1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..உன் குடும்பம் காப்பாற்றப்படும்.

1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>- அவளை இங்கே வைத்திருங்கள்.</i>
- (துப்பாக்கிச் சூடு)

1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(கட்லர் க்ரோன்ஸ்)

1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(துப்பாக்கி கிளாட்டர்ஸ்)

1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (மூடி கிளாட்டர்கள்)
- (கட்லர் விம்பர்ஸ்)

1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(GROANS)

1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: <i>இருண்ட இரவில்</i>
<i>உங்கள் விரக்தியில்...</i>

1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
பீக்மேன்: இருண்ட இரவில்
உங்கள் விரக்தியின்...

1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..நான் ஒரு டார்ச் கொடுக்கிறேன்...</i>
- ..நான் ஒரு தீபத்தை தருகிறேன்...

1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i>..வழி வெளிச்சம்</i>
<i>துறப்பிற்கு.</i>

1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..வழியை விளக்கும்...
பாவமன்னிப்புக்கு.

1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i>இப்போது, திரு பீக்மேன்,</i>
<i>நீங்கள் வழியை விளக்குவீர்கள்.</i>

1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(ஷக்கிலியாக மூச்சு விடுகிறார்)

1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ஆர்கோஸ் பர்க்ஸ் அண்ட் க்ரோல்ஸ்)
- (பீக்மேன் க்ரோன்ஸ்)

1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
ஜேக்: ஆர்கோஸ்!

1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
ஆர்கோஸ்! ஆஃப்!

1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ஆர்கோஸ் யெல்ப்ஸ்)
- (பீக்மேன் கிரண்ட்ஸ்)

1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
ஜேக்: ஆர்கோஸ்!

1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- ஓ, கடவுளே!
- ஜேக்: ஆர்கோஸ்!

1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன்!

1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(ஜேக் ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
ஆர்கோஸ்! ஆர்கோஸ்! இங்கே!
இங்கே! இங்கே வா!

1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (பீக்மேன் வலியில் அலறுகிறார்)
- ஜேக்: ஆமாம், நல்ல பையன்.

1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(பீக்மேன் கர்ஜனை மற்றும் முணுமுணுப்பு)

1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
ஜேக்: நீ நல்ல பையன். ஆம்.

1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(பீக்மேன் கிரண்ட்ஸ் மற்றும் ஸ்க்ரீம்ஸ்)

1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(பீக்மேன் கர்ஜனை)

1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
ஜேக்: வா,
கட்லரை காப்பாற்றுவோம்.

1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- வா, வா.
- (ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ்)

1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும், ஜேக்.

1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
சரி.

1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ்)

1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
ஜேக்: உங்களைப் பெறுவோம்
இந்த நாற்காலியில்.

1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (சைரன்ஸ் வெயில்)
- கட்லர்: சரி.

1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- சரி.
- ஜேக்: நான் பார்க்கிறேன்.

1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
நீ அங்கேயே நில்
அவன் உன்னை சுடட்டுமா?

1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
ஏய், உன் பெல்ட்டை எடு.

1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
ஏன்? உங்களுக்கு டூர்னிக்கெட் தேவையா?

1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
அவர் சொல்வதைக் கேட்டேன்
உங்களிடம் ஒரு டிராக்கர் உள்ளது.

1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- ஆமா?
- ஆமாம்.

1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
ஜேக்: Sonofabitch.

1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(டிராக்கரை வீசுகிறது)

1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
எனக்கு ஒரு டூர்னிக்கெட் வேண்டும்.

1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
காத்திருங்கள்!

1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(இன்ஜின் அலறல், டயர்கள் சத்தம்)

1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
அனுப்புதல்: <i>அனைத்து அலகுகளும் அறிவுறுத்தப்படும்,</i>
<i>எங்களிடம் 1093 உள்ளது...</i>

1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
- நாங்கள் அதை உருவாக்குகிறோம்.

1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
எனக்கு தகுதி இல்லை.

1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
ஜேக்: நானும் இல்லை.

1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(டயர் ஸ்க்ரீச்)

1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ஆர்கோஸ் வைன்ஸ்)

1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- ஜேக்: அனுப்பு.
- அனுப்புதல்: <i>முன்னோக்கிச் செல்.</i>

1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
எங்களுக்கு இடம் தேவைப்படும்
அருகிலுள்ள ஈ.எம்.எஸ்.

1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i>300 தொகுதிகளில் ஆம்புலன்ஸ் அமைந்துள்ளது...</i>

1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: மற்றும் ஜார்ஜ் எச்.டபிள்யூ. புஷ் இருந்தது
டல்லாஸில் JFK சுடப்பட்டபோது.

1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
ஆம், மறைமுகமாக வேலை செய்கிறேன்
CIA உடன்.

1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
எனவே ரீகன் எதிர்த்தார்
அனைத்து உலகளாவிய பொருட்கள்

1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
அவர் இயங்கும் போது.

1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: ஏய், ஐயோ, நான் சாப்பிடுகிறேன், மனிதனே.

1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT சிரிப்புகள்)
நீங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்யுங்கள்.

1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
இல்லை, இது எல்லாம் தான்
எனக்கு கவலை தருகிறது, சரியா?

1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
எனக்கு அஜீரணத்தை கொடுக்கிறது.

1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
பின்னர் ரீகன் புஷ்ஷைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்
அவரது துணைத் தலைவராக,

1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
பின்னர் அவர் சுடப்படுகிறார்
ஜான் ஹிங்க்லி மூலம்.

1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
ஹிங்க்லீஸ் மற்றும் புதர்கள்

1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
BFFகள் போன்றவை
அந்த வாரம் இரவு உணவு.

1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
ஆம். நான் இப்போது இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- ம்ம்.
- ம்ம்.

1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
எனவே எப்படி
இந்த ரகசிய அரசு...

1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
.. எல்லா வேலைகளும் ஒரே மாதிரிதான்
கம்யூனிச சதி

1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
அது செய்திகளில் கூட இல்லையா?

1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
இது ஒரு உலகளாவிய கையகப்படுத்தல்,
சரியா?

1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
அவர்கள் ஒரு புதிய வகையை நிறுவுகிறார்கள்
உலக அரசாங்கத்தின்,

1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
பிரதான ஊடகம் ஒரு பகுதியாகும்
பிரச்சாரக் குழுவின்.

1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- ஓ!
- ஆமாம்.

1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
நான் உங்களுக்கு ஆதாரங்களை அனுப்பினேன்.

1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- சரி.
- என்ன, நீங்கள் அவற்றைப் படிக்கவில்லையா?

1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சிலவற்றை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
வலதுசாரி முட்டாள்தனம், இல்லையா?

1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
பின்னர், ஆம், நான் அதை பெறுகிறேன்.

1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
அது வலதுசாரி அல்ல. அது
இந்த மக்களிடமிருந்து.

1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
அது உலகப் பொருளாதார மன்றம்.

1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"உனக்கு எதுவும் சொந்தமாக இருக்காது
மகிழ்ச்சியாக இரு."

1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
அதாவது, அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், மனிதனே.
- இது அவர்களின் சொந்த இலக்கியத்தில் உள்ளது.

1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(சிரிக்கிறார்)

1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
சென்று சிரிக்கவும்.

1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
உங்கள் போது நீங்கள் சிரிக்க மாட்டீர்கள்
குழந்தைகள் ஒரு FEMA முகாமில் உள்ளனர்.

1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
என்ன தெரியுமா?
அப்போதுதான் நான் சிரிப்பேன்.

1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
ஏனெனில் அதன் அர்த்தம்
நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்கள்.

1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
சரி, இது... இந்த முழு நேரமும்.
(சிரிக்கிறார்)

1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
காரை ஸ்டார்ட் பண்ணு நண்பா.

1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(கண்ணாடி இணைப்புகள்)

1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(விஸ்பர்ஸ்) நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(ஆம்புலன்ஸ் சைரன் அலறுகிறது)

1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(ஸ்நாக்ஸ் க்ரஞ்ச்)

1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(BARKS)

1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
நம்மிடம் இருக்கக் கூடாது
இங்கே விலங்குகள்.

1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(பாக்கெட் க்ரம்பிள்ஸ்)

1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
அவள் மீது மட்டும் கவனம் செலுத்து
நாங்கள் அங்கு செல்லும் வரை.

1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
பிறகு நீ... எங்களை போக விடுவாயா?

1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
இரண்டாவது நாம் கிடைக்கும்
மருத்துவமனை, நானே உள்ளே வருகிறேன்.

1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: ஒரு மருத்துவமனை இருக்கிறது
இரண்டு மைல் தொலைவில்.

1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
அந்த மருத்துவமனை இல்லை.
நான் சொல்லும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
மியா மற்றும் ஜான் பற்றி என்ன?

1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
அவர்களை வழிக்கு கொண்டு வருவோம்.

1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
கட்லர்: ஏய். நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
ஐயோ, நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
இது ஏதோ விசித்திரமான விஷயம்,
டிடெக்டிவ்.

1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் நிலையாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் வலி எப்படி இருக்கிறது?

1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
கட்லர்: சிறந்தது.

1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ஆர்கோஸ் கிரண்ட்ஸ்)

1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
ஜேக்: <i>வாருங்கள், உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.</i>

1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
அது சரிதான்.
மலையில் ஏறுங்கள்.

1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், குழந்தை.

1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
ஏய், நண்பா. நீங்கள் கீழே விழுந்தீர்கள்.
அது சரி. நீங்கள் கீழே விழுந்தீர்கள்.

1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
நீங்கள் போராடவில்லை என்றால், நீங்கள்
நீ இங்கு எழும் முன் வெளியேறு

1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
உன்னால் முடியாது
இதையெல்லாம் பார்க்க.

1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
பார்க்கவா?

1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஜான்?

1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(ஜான் பாபிள்ஸ்)

1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
ஜேக்: பார்த்தீர்களா? இருக்கும் என்று சொன்னேன்
மதிப்பு. எவ்வளவு அழகு பாருங்கள்.

1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (ஜேக் கிரண்ட்ஸ்)
- (ஜான் க்ரைஸ்)

1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
ஏய்! பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
பரவாயில்லை நண்பா.
நான் அவருடைய காலில் காயம் அடைந்திருக்கலாம்.

1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- நாம் போக வேண்டும்.
- MIA: எனக்குத் தெரியும்.

1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
எனது சாவிகள் எங்கே?

1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: எனக்குத் தெரியாது. இங்கே.
- (விசைகள் ஜங்கிள்)

1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
மன்னிக்கவும். நான்...

1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- சரி, அது என்னையும் கொல்லும்.
- (ஜான் க்ரைஸ்)

1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்,
நான் தான்...

1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(ஆம்புலன்ஸ் சைரன் அலறுகிறது)

1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (ஜானின் அழுகை எதிரொலி)
- MIA: <i>நான் பயந்தேன்.</i>

1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
ஜேக்: <i>போகலாம்.</i>

1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
வானொலியில் நிருபர்: <i>Rosser, யாருடைய</i>
<i>வன்முறை நடத்தை தெளிவாக இருந்தது</i>

1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i>அவரது காலத்தில்</i>
<i>துறையில்,</i>

1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i>இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளது, இப்போது உள்ளது</i>
<i>கடத்தலில் சந்தேகம்</i>

1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i>மற்றும் சாத்தியமான கொலை</i>
<i>LAPD டிடெக்டிவ் இடாலியா கட்லர்.</i>

1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i>இதன் மூலம், நான் மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்வேன்</i>
<i>உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருக்கலாம்.</i>

1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(வானொலியை அணைக்கிறது)

1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
உங்களுக்கு தெரியும், கொலை இல்லை
முற்றிலும் மேசைக்கு வெளியே.

1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
நீ முதலில் என்னை கடத்த வேண்டும்.

1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
அவர்கள் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
நண்பரே, உங்களுக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
சிவப்பு மாத்திரை.

1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
ஜேக்: சரி, நான் இறங்கப் போகிறேன்
நீங்கள் புறப்படுங்கள்.

1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
ஆம்புலன்ஸ் திருடப்பட்டது குறித்து புகாரளிக்கவும்.

1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
கிராண்ட் தெஃப்ட் ஆட்டோ மிகக் குறைவு
என் கவலைகள்.

1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
இல்லை. நடக்கவில்லை.
நான் இதைப் பார்க்கிறேன்.

1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
ஏய், நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
நன்றி.

1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(வரி வளையங்கள்)

1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(தொலைபேசி ஒலிகள்)

1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
டிவி: <i>லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் போலீஸ் அதிகாரி</i>

1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i>அவரது வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டவர்</i>

1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i>செல்வதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது</i>
<i>படப்பிடிப்பில்...</i>

1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
இவர் யார்?

1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
ஜேக்: <i>ஏய், மியா? நான் தான்.</i>

1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: <i>ஜேக், கடவுளுக்கு நன்றி.</i>
- நலமா?

1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>
- ஜான் எங்கே?

1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
மியா?

1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.

1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i>மியா, எங்கள் மகன் எங்கே?</i>
<i>அவர் எங்கே?</i>

1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
அவர் என் அம்மாவிடம் இருக்கிறார்.

1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
சரி, சரி.

1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- நான் பதுங்கியிருந்தேன்.
<i>- பதுங்கியிருந்ததா?</i>

1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
காவல்துறை, அவர்களில் சிலர்
ஒரு கார்டலுடன் இருக்கிறார்கள்.

1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>- ஜேக்!</i>
- அவர்கள் உங்களையும் ஜானையும் அச்சுறுத்தினர்.

1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- அவர்களிடம் உங்கள் குரல் இருந்தது.
<i>- உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.</i>

1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- மியா, தயவுசெய்து. நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.
<i>- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i>உங்கள் குரலை எனக்கு வாசித்தார்கள்.</i>
<i>அது நீங்கள்தான். நீங்கள் கத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்.</i>

1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- என்ன?
<i>- மேலும் என்னை நானே கொல்லும்படி கெஞ்சுகிறேன்.</i>

1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i>அவர்கள் உன்னை வைத்திருந்ததால்</i>
<i>மற்றும் குழந்தை.</i>

1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: <i>ஜேக், நிறுத்து, சரியா? நிறுத்து.</i>

1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- என்ன, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
<i>- அப்படிச் சொல்லாதே.</i>

1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
என்ன, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இதை உருவாக்குகிறேனா?

1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i>இது செய்திகளில் உள்ளது, ஜேக்.</i>
<i>நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?</i>

1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
கோப்பிடம் கேளுங்கள். அவருக்குத் தெரியும்.

1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
கட்லர் என்னுடன் இருக்கிறார். அவளுக்கும் தெரியும்.

1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
கோப் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (டிவி ட்ரோன்கள்)
- MIA: இல்லை. H-அவர் என்னை நோக்கி கைகாட்டினார்.

1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
ஜேக்: <i>சரி, வலதுபுறம் வெளியே போ</i>
<i>இப்போது. நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.</i>

1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(பிளைண்ட் ஸ்னாப்ஸ் ஓபன்)

1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
ஜேக்: <i>எனக்கு பைத்தியம் இல்லை, மியா.</i>

1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: <i>நான் அப்படிச் சொன்னதை நான் வெறுக்கிறேன்.</i>
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். நானும் வருந்துகிறேன்.

1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: ஜேக், எங்களுக்கு உதவி தேவை.

1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
ஜேக்: <i>எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.</i>

1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
தொழில்முறை உதவி. சிகிச்சை.

1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i>நாங்கள் அதைப் பெறுவோம். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
ஜேக்...

1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். எனக்கும் அது வேண்டும்.
நீங்கள் கேட்டதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(டிவி மறைமுகமாக தொடர்கிறது)

1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
ஜேக்: <i>ஏய், நான் உன்னை விரும்புகிறேன். சரியா?</i>

1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
மியா: நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i>கோப்பைப் பெறுங்கள்.</i>

1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i>அவர் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பார்</i>
<i>நான் அங்கு வரும் வரை.</i>

1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>ஏய், மியா,</i>
<i>எல்லாம் சரியாகிவிடும்.</i>

1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA அலறுகிறது)

1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
ஜேக்! ஜேக்! ஜேக்!

1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
அவர் போய்விட்டார், ஜேக்.

1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i>ஜேக், அவர் இறந்துவிட்டார்.</i>

1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
மியா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
நீங்கள் ஓட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். சரியா?
சும்மா போங்க. போ. ஓடவும்.

1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
நான் தொங்கவில்லை.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், சரியா?

1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- என்ன நடக்கிறது?

1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
கோப் இறந்துவிட்டார்.
அவர்கள் மியாவைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
கட்லர்: அவளைப் பெறுங்கள், ஜேக்.

1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
பின்னர் நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
மருத்துவமனைக்கு.

1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், மனிதனே.
- இந்த வெளியேறு.

1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(சைரன் அலறல்)

1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(தூர சைரன் அலறல்)

1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
நான் உன்னைக் கேட்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
ஜேக்: <i>அது நாங்கள் தான்.</i>

1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(தூர சைரன் அலறல்)

1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
எவ்வளவு தூரம்?

1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i>இரண்டு நிமிடங்கள், குறைவாக இருக்கலாம்.</i>

1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i>நீங்கள் இன்னும் மரிபோசாவில் இருக்கிறீர்களா?</i>

1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
உம்...

1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
நான் நான்காவது இடத்தில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i>சரி, அங்கேயே இரு.</i>
<i>நான்காவது இடத்தில் இருக்கிறோம்.</i>

1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
கிழக்கு நோக்கி 30 வினாடிகள் செல்லவும்.

1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (தொலைபேசி பீப்ஸ்)
- ஜேக்!

1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
ஜேக்!

1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (தொலைபேசி தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
அங்கே அவள் தான்.

1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கிறீர்களா, மியா? மியா!

1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
ஜேக், என் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
என்ன ஏப்பம்?
எனக்கு எந்த பீப் சத்தமும் கேட்கவில்லை.

1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
ஆம்புலன்ஸை நிறுத்துங்கள்.

1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: ஏன்?
- இது ஒரு பொறி.

1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(இன்ஜின் கர்ஜனை)

1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ஆர்கோஸ் யெல்ப்ஸ்)

1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(ஜேக் கிரண்ட்ஸ்)

1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(மெட்டல் ஸ்க்ரேப்ஸ்)

1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(பெருமூச்சு)

1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
ஜேக்: என் துப்பாக்கி எங்கே?

1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ஆர்கோஸ் வைன்ஸ்)
- ஆர்கோஸ்! ஏய்!

1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். ஆமா?

1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(கட்லர் கிரண்ட்ஸ்)

1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
கட்லர், நலமா?

1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(துப்பாக்கி சூடு)

1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ஆர்கோஸ் கிரம்பிள்ஸ்)

1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
கட்லர்: ஜேக்.

1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
என் அம்மா.

1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
அவளை கவனித்துக்கொள்.

1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
அவள் பெயர் மாரி...
- (துப்பாக்கிச் சூடு)

1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
ஜேக்: கட்லர்! இல்லை

1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(டார்க் மியூசிக்)

1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ஆர்கோஸ் விம்பர்ஸ்)
- (மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்)

1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
ஜேக்: ஆர்கோஸ், இங்கே வா.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
நீங்கள் பெற வேண்டும்
சண்டையில், ஆர்கோஸ்.

1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(ஜெர்மன் பேசுகிறது)

1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
நான் ஒரு கோழையையும் வளர்க்கவில்லை. ஐ
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்.

1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்) ஏய்!

1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ஆர்கோஸ் விம்பர்ஸ் மற்றும் பேண்ட்ஸ்)

1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
ஜேக்: நான் ஒரு வீரனை வளர்த்தேன்.

1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
வாருங்கள்.
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.

1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)
- (ஆர்கோஸ் சத்தமாக குரைக்கிறது)

1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (குண்டர்கள் மறைமுகமாக கூச்சலிடுகிறார்கள்)
- (ஆர்கோஸ் உறுமல்கள் மற்றும் குமுறல்கள்)

1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (குண்டர்கள் கூச்சலிடு)

1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (குண்டர் குமுறல்கள்)
- (குண்டர் 2 ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)

1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(பெருமூச்சு)

1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (டீத் சோம்ப்)
- (குண்டர் 2 குமுறல்கள்)

1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(நாடக இசை)

1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ஆர்கோஸ் க்ரோல்ஸ்)

1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
- ஆர்கோஸ், இங்கே!

1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
இங்கே! வாருங்கள்.

1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- நல்ல பையன். நல்ல பையன். நல்ல பையன்.
- (ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ்)

1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (மியா விம்பர்ஸ்) ஜேக்.
- ஜேக்: மியா.

1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- வா.
- (ஆர்கோஸ் வைன்ஸ்)

1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: <i>இன்னும் இல்லை.</i>

1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
மியா, சுவருக்கு மேல். ஆர்கோஸ், மேலே!

1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்: இருக்கிறது
தெருவில் ஒரு பெரிய சத்தம்.

1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நடக்கிறது, சரியா?

1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
யாரையாவது விரைவில் அனுப்புங்கள்.

1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
சில அத்துமீறல்கள் உள்ளன
இப்போது, மனிதனே.

1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
அவர்கள் என் சொத்துக்கு வருகிறார்கள்.

1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
ஆபரேட்டர்: <i>உங்கள் முகவரி என்ன?</i>
<i>நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா, ஐயா?</i>

1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
பெர்சி, பூமியில் என்ன இருக்கிறது
அது சத்தமா?

1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (பெர்சி க்ரோன்ஸ்)
- (பெண் மூச்சுத்திணறல்)

1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
ஓ, பெர்சி! (SOBS)

1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
கடவுளே! கடவுளே!

1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- ஜேக்: ஆர்கோஸ், அப்!
- (துப்பாக்கிச் சூடு)

1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
ஜன்னல் என்றாலும் வா
அங்கேயே.

1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(மியா கூச்சலிடுகிறார்)

1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
ஜேக்: படுக்கைக்கு பின்னால் செல்லுங்கள்.

1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(பெண் சோபிஸ்)

1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(மோசமான இசை)

1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(பெண் அழுகிறாள்)

1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(பெண் அழுகிறாள்)

1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)

1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(கண்ணாடி மற்றும் பொருள்கள் உடைந்து)

1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(பெண் சோபிஸ்)

1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
நான் சொன்னதும், நீ உள்ளே போ
குளியல் தொட்டி, நீங்கள் குறைவாக இருக்கிறீர்கள், சரியா?

1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
ஜேக், தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.

1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- தயாரா? போ!
- ஆமாம்! சரி.

1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(துப்பாக்கி சூடு)

1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
ஏய், எனக்கு நீ இன்னும் தேவைப்பட்டது
எப்படியும் உனக்கு நான் தேவைப்பட்டதை விட.

1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
ஏய், நீங்கள் அதை கடந்துவிட்டீர்கள்.

1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
நீங்கள் அதை என்னிடம் திரும்பப் பெற்றீர்கள்
சொந்தமாக.

1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
நீங்கள் திடமாக இருக்கிறீர்கள், சரியா?

1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
இப்போது, ​​ஆர்கோஸ், பாதுகாக்க!
(ஜெர்மன் பேசுகிறது)

1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(துப்பாக்கி சூடு)

1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: இங்கே வா, இங்கே வா.
- (துப்பாக்கி சூடு)

1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: <i>"எனக்கு மட்டும் தான்</i>
<i>பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.</i>

1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i>"வாழ்வதற்கு பைத்தியம்.</i>

1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i>"பேசுவதற்கு பைத்தியம்.</i>

1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"காப்பாற்ற வேண்டும்."</i>

1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- நாங்கள் போக வேண்டும், மேடம்.
- என்னால் முடியாது!

1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
ஜேக்: மேடம், நேரமில்லை.
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
நான் என் கணவரை விட்டு விலகுவதில்லை.

1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: <i>"எல்லாவற்றையும் விரும்புகிறது</i>
<i>அதே நேரத்தில்...</i>

1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>".. கொட்டாவி விடாதவர்கள் அல்லது...</i>

1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i>"..சாதாரணமான ஒன்றைச் சொல்,</i>

1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i>"ஆனால் எரிக்கவும், எரிக்கவும், எரிக்கவும்</i>
<i>அற்புதமான மஞ்சள் ரோமன் மெழுகுவர்த்திகள்</i>

1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i>"சிலந்திகள் போல வெடிக்கும்</i>
<i>நட்சத்திரங்கள் முழுவதும்</i>

1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i>"மற்றும் நடுவில் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்</i>
<i>ஒரு நீல மைய ஒளி பாப்.</i>

1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i>"அனைவரும் செல்கின்றனர்..."</i>

1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
<i>- "Awww!"</i>

1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(உடல் துடிப்பு)

1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(ஆயுத கிளிக்குகள்)

1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ஆர்கோஸ் அமைதியாக சிணுங்குகிறார்)

1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i>உடன் வாழ்வதில் நான் வியப்பில் இருந்தேன்</i>
<i>அத்தகைய கைவிடுதல் மற்றும் அத்தகைய பேரார்வம்.</i>

1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i>ஆனால் நான் மேலும் படித்தேன்,</i>
<i>மற்றும் நான் தெளிவாக நினைத்தேன் மற்றும்...</i>

1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i>..நான் வயதாகிவிட்டேன், நான்...</i>
<i>மற்றும் நான் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்படவில்லை</i>

1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i>சொற்களின் இசையால்,</i>

1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i>ஆனால் நான் உண்மையில் புரிந்துகொண்டேன்</i>
<i>அவர்கள் என்ன அர்த்தம்.</i>

1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GRUNTS)
- (தட்!)

1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i>நான் மக்களைச் சந்தித்தேன்</i>
<i>எரித்தவர், எரித்தவர், எரித்தவர்</i>

1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>அற்புதமானது போல</i>
<i>மஞ்சள் ரோமன் மெழுகுவர்த்திகள்.</i>

1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(ஜெர்மன் பேசுகிறது)

1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i>நான் அவர்களுடன் நேரத்தை செலவிட்டேன்,</i>
<i>உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?</i>

1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- ஆர்கோஸ்.
- (ஆர்கோஸ் பார்க்ஸ்)

1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: <i>அவர்கள் அயோக்கியர்கள்.</i>

1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i>சுயநலம், பொறுமையற்ற, நலிந்த.</i>

1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
ஆர்கோஸ்... (ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது)

1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: <i>எல்லோரும் அப்படி இருந்தால்,</i>

1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i>நாகரீகம் சரிந்துவிடும்.</i>

1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(கடுமையான இடி)

1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>அதாவது, என்ன என்று பாருங்கள்</i>
<i>கெரோவாக்கிற்கு நடந்தது.</i>

1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>எனவே நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை.</i>

1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i>ஆனால், சிறந்த சந்தர்ப்பம்,</i>
<i>நான் எப்படி வளர்ந்தாலும்,</i>

1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i>இரண்டு பெற்றோர், நிபந்தனையற்ற அன்பு,</i>
<i>அனைத்து தேவைகளும் பூர்த்தி செய்யப்பட்டன.</i>

1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
அதைக் கொடுங்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
ஒருவருக்கு.

1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
முறைகேடு இல்லை.

1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
உன்னால் முடியும் என்று எதுவும் இல்லை
அழைப்பு அதிர்ச்சி,

1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
நீங்கள் அதைப் பற்றி பொய் சொல்லாவிட்டால்
கவனத்திற்கு.

1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
நீங்கள் ஏ-பிளஸ் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
நீங்கள் பெறப்போவது சிறந்தது
அந்த குழந்தைக்கு,

1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் யார்...

1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
.. அந்த தீப்பொறியை பார்க்க வேண்டும்
மெதுவாக மறைந்துவிடும்.

1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
மற்றும் அந்த தீப்பொறியை உணருங்கள்
வெறும் நாசீசிசம்.

1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(மென்மையான பாப் இசை)

1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
மேலும் அவர்கள் வயதாகும்போது,
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,

1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
அவர்கள் எரிமலையைப் பார்க்கிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த குழந்தையில் எரிந்து சாம்பலாகிறது.

1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SCOFFS) சரியானது.

1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
உளவியலாளர்: ஜேக், தயவுசெய்து.

1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (ஜேக் ஸ்காஃப்ஸ்)
- இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான்.

1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
அதற்காகத்தான் நான் போராடுகிறேன்.

1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
என்ன?

1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
அதாவது, உண்மையில்,
நான் போராடுவது அதற்காக அல்ல.

1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
ஆம், அது அதிர்ச்சி இல்லாமல்,

1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
ஓடாமல்.

1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
வேட்டையாடப்படுகிறது.

1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா
உன்னுடன் ஓட வேண்டுமா?

1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
நான் உன்னை ஓடிப்போகச் சொல்கிறேன்.

1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
என்னால் முடியாது.

1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
ஜேக்: ஆமாம்.

1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
நீ மாட்டிக் கொண்டாய்.

1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
நான் உன்னிடம் சிக்கியிருப்பேன்
யாரையும் விட.

1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
எனக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே தேவை.

1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
பாடல்: * கத்தி என் கையில் இருந்தது

1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
*வயதில் பிடிபட்டது...*

1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
சிறைக் காவலர்:
நேரம் முடிந்தது, ரோசர்.

1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*உன் தலையை என் பக்கம் திருப்ப...*

1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (ஜான் ஃபஸ்ஸ்)
- MIA: கப்கேக்.

1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
அப்பாவிடம் விடைபெறுங்கள். 'பை' சொல்லுங்கள்.

1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* கடவுள் கூண்டுக்குள்

1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* என்னால் காத்திருக்க முடியாது

1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* உங்கள் சுவாசத்தை எனக்கு ஊட்டவும்

1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
*மழை போல் ரத்தம்...*

1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
சிறைக் காவலர்: பாப் D12.

1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (அலாரம் ஒலிக்கிறது)
- (விசைகள் ஜங்கிள்)

1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(கைதிகள் அலறுகிறார்கள் மற்றும் அழைக்கிறார்கள்)

1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(கைதி ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்)

1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(கைதிகள் ஜீர்)

1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
கைதி: நான் போகிறேன்
உன்னை இங்கே குடு.

1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
கைதி: இங்கே திரும்பி வா,
தாய்க்குட்டி.

1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(மீண்டும் மீண்டும் அடித்தல்)

1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(கைதிகள் அலறல்)

1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(கைதி 2 ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)

1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(செல் திறக்கிறது)

1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(கைதிகள் தொடர்ந்து கத்துகிறார்கள்)

1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(வார்டன் லாக்ஸ் செல்)

1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(கைதிகள் ஜீர் மற்றும் பார்க்)

1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(நாடக இசை)

1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(டிராமாடிக் கோரல் மியூசிக்)

1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(டென்ஸ் மியூசிக்)